1 00:00:02,000 --> 00:00:03,439 Hej, välkommen. 2 00:00:03,440 --> 00:00:05,520 SPÄNNET TRADD 3 00:00:31,640 --> 00:00:33,359 HALSEN 4 00:00:33,360 --> 00:00:35,319 Mina damer och herrar från The Tempest Company, 5 00:00:35,320 --> 00:00:37,479 det här är ditt 15-minuterssamtal. 15 minuter. 6 00:00:37,480 --> 00:00:39,319 Nate, sötnos. Um... 7 00:00:39,320 --> 00:00:41,159 Jag ville bara ge dig ett litet tack pressie 8 00:00:41,160 --> 00:00:42,840 för allt du har gjort för oss. 9 00:00:44,440 --> 00:00:46,359 Jag kan inte fatta att det är vår sista show. 10 00:00:46,360 --> 00:00:47,999 Åh! 11 00:00:48,000 --> 00:00:51,119 Jag kommer att sakna dig så mycket, min fina. 12 00:00:51,120 --> 00:00:52,640 Ja. Jag också. 13 00:00:57,800 --> 00:01:00,360 Nate, är allt bra? 14 00:01:02,440 --> 00:01:04,359 Hans andar hör mig 15 00:01:04,360 --> 00:01:05,839 Och ändå måste jag förbanna 16 00:01:05,840 --> 00:01:07,479 Men de kommer inte att nypa... 17 00:01:07,480 --> 00:01:09,719 Det låter briljant! 18 00:01:09,720 --> 00:01:12,639 Och det är ledningen, eller hur? Ah, bra. OK. 19 00:01:12,640 --> 00:01:15,399 Ja. Nej, jag kan få ett band över till dig. 20 00:01:15,400 --> 00:01:16,799 När är deadline? 21 00:01:16,800 --> 00:01:18,319 Jag ska hitta någon. 22 00:01:18,320 --> 00:01:21,239 Okej, min älskling. Låt oss äta lunch när jag är tillbaka, okej? 23 00:01:21,240 --> 00:01:23,679 Och jag betalar den här gången, din fräcka apa. 24 00:01:23,680 --> 00:01:26,999 Okej, du kan betala. OK. Mycket kärlek. Hejdå. 25 00:01:27,000 --> 00:01:29,920 SUCKAR 26 00:01:27,000 --> 00:01:29,919 Ännu en självband. 27 00:01:29,920 --> 00:01:32,119 Så irriterande. Jag skulle berätta vad det var, 28 00:01:32,120 --> 00:01:34,439 men jag måste skriva under en NDA, du vet, så... 29 00:01:34,440 --> 00:01:35,799 Det är coolt. 30 00:01:35,800 --> 00:01:37,399 - Glad för din skull. - Tack. 31 00:01:37,400 --> 00:01:39,919 Killar, vi har en situation. En dålig sådan. 32 00:01:39,920 --> 00:01:41,159 Rich är en no-show. 33 00:01:41,160 --> 00:01:42,799 Hans telefon går direkt till röstbrevlådan. 34 00:01:42,800 --> 00:01:45,390 Jag tror att vi alla vet var Prospero har kilat iväg till. 35 00:01:46,480 --> 00:01:48,520 SUCKAR 36 00:01:51,200 --> 00:01:52,759 - RAUKOST: - 37 00:01:52,760 --> 00:01:53,999 38 00:01:54,000 --> 00:01:55,959 39 00:01:55,960 --> 00:01:57,479 Där är han. 40 00:01:57,480 --> 00:01:59,719 Och jag antar att vår sista natt gick alltid 41 00:01:59,720 --> 00:02:02,640 att vara galen efter vägen den här turen är borta. 42 00:02:04,200 --> 00:02:07,200 Men vi kom båda till slutet. 43 00:02:08,800 --> 00:02:11,799 44 00:02:11,800 --> 00:02:15,519 45 00:02:15,520 --> 00:02:16,679 SUCKAR 46 00:02:16,680 --> 00:02:19,599 47 00:02:19,600 --> 00:02:20,999 Rik... 48 00:02:21,000 --> 00:02:22,840 Rich, kom igen. 49 00:02:24,640 --> 00:02:27,319 - Rich, vi måste gå. - Skedaddle, ungdom. 50 00:02:27,320 --> 00:02:28,719 Rich, kom igen. Det finns en publik. 51 00:02:28,720 --> 00:02:29,919 De har betalat för att träffa oss. 52 00:02:29,920 --> 00:02:31,120 Att se dig. 53 00:02:32,600 --> 00:02:35,160 Kom igen. Det ska du inte svikit dem, är du? 54 00:02:38,400 --> 00:02:39,639 Okej, kom igen. 55 00:02:39,640 --> 00:02:41,159 Hej... 56 00:02:41,160 --> 00:02:42,559 Åh! 57 00:02:42,560 --> 00:02:43,610 Ja. 58 00:02:45,520 --> 00:02:47,359 - Okej, okej. - Kom igen. 59 00:02:47,360 --> 00:02:49,039 Jag klarar mig... Åh! 60 00:02:49,040 --> 00:02:50,680 ÅSKA MULLAR 61 00:02:53,360 --> 00:02:55,160 GIFTAR 62 00:02:53,360 --> 00:02:55,159 Åh, kära Herre. 63 00:02:55,160 --> 00:02:57,759 Mr Dempster, mår du bra? 64 00:02:57,760 --> 00:02:59,799 Självklart är jag det. Varför skulle jag inte vara det? 65 00:02:59,800 --> 00:03:02,319 Bara lite torr i munnen, det är allt. 66 00:03:02,320 --> 00:03:03,719 Sista samtalet för Miranda. Akt 1, scen 2. 67 00:03:03,720 --> 00:03:05,519 Sista samtalet, Miranda. 68 00:03:05,520 --> 00:03:07,079 GIFTAR 69 00:03:07,080 --> 00:03:09,120 Åh, nej, nej, nej! Det är en rekvisita. 70 00:03:10,840 --> 00:03:12,239 Åh. 71 00:03:12,240 --> 00:03:13,560 Mycket tacksam. 72 00:03:22,720 --> 00:03:29,679 Sedan till havet, pojkar, och gå och häng! SKATTAR 73 00:03:29,680 --> 00:03:31,399 PUBLIKEN SKATTAR 74 00:03:31,400 --> 00:03:33,040 Det här är en skörbjuggslåt. 75 00:03:34,800 --> 00:03:36,159 Åh! 76 00:03:36,160 --> 00:03:38,040 Men här är min tröst! 77 00:03:36,160 --> 00:03:38,039 PUBLIKEN SKATTAR 78 00:03:38,040 --> 00:03:39,519 Plåga mig inte. åh! 79 00:03:39,520 --> 00:03:43,079 Oj! Vad är grejen? Har vi djävlar här? 80 00:03:43,080 --> 00:03:45,919 Om allt vin i min flaska 81 00:03:45,920 --> 00:03:48,920 kommer att återställa honom, Jag ska hjälpa hans ague. 82 00:03:53,560 --> 00:03:57,279 Det är en modig gud och bär himmelsk sprit. 83 00:03:57,280 --> 00:03:59,879 Komma. amen! Jag ska hälla upp lite i din andra mun. 84 00:03:59,880 --> 00:04:01,840 PUBLIKEN SKATTAR 85 00:04:06,320 --> 00:04:07,959 Stephano! 86 00:04:07,960 --> 00:04:10,039 Kallar din andra mun mig? 87 00:04:10,040 --> 00:04:13,159 Det här är en djävul och inget monster! 88 00:04:13,160 --> 00:04:15,839 Stephano? Jag är Trinculo! Var inte rädd. 89 00:04:15,840 --> 00:04:18,359 Din goda vän Trinculo. 90 00:04:18,360 --> 00:04:20,719 Du är verkligen väldigt Trinculo! 91 00:04:20,720 --> 00:04:24,599 Jag svär på den flaskan att vara ditt sanna ämne. 92 00:04:24,600 --> 00:04:28,480 Jag ska visa dig alla bördiga tum från ön. 93 00:04:29,720 --> 00:04:31,799 HOSTA 94 00:04:31,800 --> 00:04:33,280 Mikey? 95 00:04:34,640 --> 00:04:35,880 Jag antar... 96 00:04:38,040 --> 00:04:41,799 ..låt mig visa dig där krabbor växer. 97 00:04:41,800 --> 00:04:44,559 Och med mina långa naglar Jag ska gräva din gris... 98 00:04:44,560 --> 00:04:47,359 VÄSNINGAR OCH HOSTA 99 00:04:47,360 --> 00:04:48,600 ..grisnötter. 100 00:04:50,040 --> 00:04:51,799 PUBLIKENS GIFTAR 101 00:04:51,800 --> 00:04:53,440 Åh, herregud! Michael! 102 00:04:55,840 --> 00:04:58,079 Nathan, vi behöver vår första hjälp här. 103 00:04:58,080 --> 00:04:59,920 Michael, prata med mig. 104 00:05:01,200 --> 00:05:03,479 Herregud, han andas inte. 105 00:05:03,480 --> 00:05:05,879 Någon ringer ambulans! 106 00:05:05,880 --> 00:05:07,119 Nu! 107 00:05:07,120 --> 00:05:09,530 PUBLIK MEDLEM: Någon ringer en ambulans! 108 00:05:42,400 --> 00:05:45,040 TELEFONEN VIBRERAR 109 00:05:47,480 --> 00:05:48,759 DS Thomas. Vad händer? 110 00:05:48,760 --> 00:05:51,119 - Är du i stugan, sir? - Det är jag. 111 00:05:51,120 --> 00:05:53,399 - Tränar på min pil. - Åh! 112 00:05:53,400 --> 00:05:54,919 Kan inte säga att du inte behöver det. 113 00:05:54,920 --> 00:05:57,479 Sedan jag skaffade mig ett hyfsat set av pilar, 114 00:05:57,480 --> 00:05:58,840 min form har förbättrats. 115 00:06:00,040 --> 00:06:01,320 Få in! 116 00:06:01,321 --> 00:06:05,199 Jag antar att detta inte är det ett socialt samtal. Har du ett fall? 117 00:06:05,200 --> 00:06:07,119 En misstänkt förgiftning. 118 00:06:07,120 --> 00:06:08,999 Uppstod under en teaterföreställning. 119 00:06:09,000 --> 00:06:10,359 Offret kollapsade på scenen. 120 00:06:10,360 --> 00:06:11,919 Är du säker på att det inte var en olycka? 121 00:06:11,920 --> 00:06:13,519 Enligt ambulanspersonal, 122 00:06:13,520 --> 00:06:16,239 symtomen tyder på det är cyanidförgiftning. 123 00:06:16,240 --> 00:06:17,679 Intressant. 124 00:06:17,680 --> 00:06:18,879 Inga! 125 00:06:18,880 --> 00:06:20,280 Sir, är allt bra? 126 00:06:22,480 --> 00:06:24,770 Jag tror att jag kanske har det nästan dödade Harry. 127 00:06:25,680 --> 00:06:27,639 Vad gör du? 128 00:06:27,640 --> 00:06:29,719 Du kan inte spela här. Det är inte säkert. 129 00:06:29,720 --> 00:06:31,439 Åh, gud. 130 00:06:31,440 --> 00:06:32,919 ANDAS UT 131 00:06:32,920 --> 00:06:35,319 Michael Farrer, 32 år gammal, 132 00:06:35,320 --> 00:06:38,930 plötsligt kollapsade halvvägs föreställningens andra akt. 133 00:06:39,960 --> 00:06:41,679 Stormen, stod det på affischen. 134 00:06:41,680 --> 00:06:43,039 Ja. De senaste tio månaderna, 135 00:06:43,040 --> 00:06:45,479 de har turnerat stränder över hela världen med den. 136 00:06:45,480 --> 00:06:47,239 Detta var deras sista föreställning. 137 00:06:47,240 --> 00:06:49,999 Sergeant Fletcher har tagit alla nödvändiga uttalanden. 138 00:06:50,000 --> 00:06:51,439 Caliban, jag tar det. 139 00:06:51,440 --> 00:06:53,519 En sekund. Låt mig kolla... 140 00:06:53,520 --> 00:06:54,839 Um... 141 00:06:54,840 --> 00:06:56,759 Ja! Ja, det var det. 142 00:06:56,760 --> 00:06:59,359 Jag menar, två poäng för dig, inspektör. 143 00:06:59,360 --> 00:07:00,599 Hur fixade du det? 144 00:07:00,600 --> 00:07:03,239 Tja, han ser monster-y ut, du vet, 145 00:07:03,240 --> 00:07:05,599 inte mänsklig. 146 00:07:05,600 --> 00:07:07,399 Jag antar lukten av mandel fick ambulanspersonalen 147 00:07:07,400 --> 00:07:08,639 trodde det var cyanid. 148 00:07:08,640 --> 00:07:09,999 Som är snabbverkande. 149 00:07:10,000 --> 00:07:12,639 Så, vet vi vad han konsumerade innan han dog? 150 00:07:12,640 --> 00:07:14,160 Tja, tydligen... 151 00:07:14,161 --> 00:07:17,679 ..han drack från dessa ögonblick innan det hände. 152 00:07:17,680 --> 00:07:18,839 Det är ett fiasko. 153 00:07:18,840 --> 00:07:21,039 Jag menar, jag gör mitt bästa här, sir. Jag har inte varit här på länge. 154 00:07:21,040 --> 00:07:22,519 - Jag kom precis hit. - Nej! 155 00:07:22,520 --> 00:07:24,319 – Det här är ett fiasko. - Åh. 156 00:07:24,320 --> 00:07:26,559 Det är en traditionell Italiensk vinflaska. 157 00:07:26,560 --> 00:07:28,719 Han kommer att ha druckit av det här i akt 2, scen 2. 158 00:07:28,720 --> 00:07:31,519 – Den berömda dryckesscenen. - Låt mig kolla efter dig igen. 159 00:07:31,520 --> 00:07:32,999 Boom shakalaka! 160 00:07:33,000 --> 00:07:35,199 Två poäng till till dig igen, inspektör. 161 00:07:35,200 --> 00:07:38,519 -SKRATT – Det var verkligen akt 2, scen 2. 162 00:07:38,520 --> 00:07:40,679 Åh, mannen kan sin Shakespeare. 163 00:07:40,680 --> 00:07:42,679 Det gör han. Vem visste? 164 00:07:42,680 --> 00:07:45,479 Körsbärsjuice. Det kommer att vara för det röda vinet. 165 00:07:45,480 --> 00:07:48,439 Så chansen är stor att vi letar vid vårt mordvapen. 166 00:07:48,440 --> 00:07:50,279 Det är vad du skulle tro, eller hur? 167 00:07:50,280 --> 00:07:52,839 Men det kan inte vara, eftersom två andra drack 168 00:07:52,840 --> 00:07:55,039 från samma flaska under föreställningen. 169 00:07:55,040 --> 00:07:56,599 Stephano och Trinculo. 170 00:07:56,600 --> 00:07:58,079 Den där vet jag inte, sir. 171 00:07:58,080 --> 00:08:00,839 Men baserat på ditt tidigare formulär, två poäng igen. 172 00:08:00,840 --> 00:08:03,039 Så vad hände med de andra två skådespelare som druckit av detta? 173 00:08:03,040 --> 00:08:04,279 Inte en sak. 174 00:08:04,280 --> 00:08:06,719 Ambulanspersonalen kollade upp dem, och de verkar bra. 175 00:08:06,720 --> 00:08:09,919 Och, um, de spelade in showen, 176 00:08:09,920 --> 00:08:11,599 sett som det var sista föreställningen. 177 00:08:11,600 --> 00:08:14,999 Så jag kommer att titta tillbaka och kolla vad som hände. 178 00:08:15,000 --> 00:08:18,959 Men om de drack från samma flaska då... 179 00:08:18,960 --> 00:08:22,319 Han måste ha fått i sig giftet på annat sätt. 180 00:08:22,320 --> 00:08:23,680 Mm. 181 00:08:26,160 --> 00:08:28,640 Låt oss se vad resten av företaget har att säga. 182 00:08:28,641 --> 00:08:33,759 Dessa två som drack från samma flaska som offret? 183 00:08:33,760 --> 00:08:35,799 Mm-hm. Jez Gorman och Anya Chambers. 184 00:08:35,800 --> 00:08:38,079 Det var hon och offret i ett förhållande tillsammans 185 00:08:38,080 --> 00:08:39,599 och hon tar det ganska illa. 186 00:08:39,600 --> 00:08:41,719 GRÅT 187 00:08:41,720 --> 00:08:43,359 Vilka är de andra? 188 00:08:43,360 --> 00:08:44,839 Så, det här är Richard Dempster. 189 00:08:44,840 --> 00:08:47,159 Han regisserade denna produktion och han spelar också... 190 00:08:47,160 --> 00:08:49,199 Eh...Prospero. 191 00:08:49,200 --> 00:08:53,399 Det kommer ett ögonblick i varje skådespelares liv 192 00:08:53,400 --> 00:08:56,599 där vissa karaktärer ringa till dig. 193 00:08:56,600 --> 00:08:58,079 Jag hade inget val. 194 00:08:58,080 --> 00:09:00,119 Jag...Jag var tvungen att underkasta mig. 195 00:09:00,120 --> 00:09:02,839 - Okej. - Och det här är Nathan Burns. 196 00:09:02,840 --> 00:09:04,839 Han är företagets scenchef. 197 00:09:04,840 --> 00:09:07,159 Jag svär, om det fanns gift i den flaskan, 198 00:09:07,160 --> 00:09:08,959 det var inte jag som lade in det där. 199 00:09:08,960 --> 00:09:11,119 Faktiskt, Mr Burns, vi arbetar utifrån 200 00:09:11,120 --> 00:09:13,319 att giftet var administreras på annat sätt. 201 00:09:13,320 --> 00:09:14,959 - Verkligen? - Tack gode gud. 202 00:09:14,960 --> 00:09:16,559 Ja, cyaniden är snabbverkande. 203 00:09:16,560 --> 00:09:19,919 Så om det fanns i ditt system, vi skulle ganska mycket veta vid det här laget. 204 00:09:19,920 --> 00:09:22,759 Vi skulle vilja veta vad mer Mr Farrer konsumerade 205 00:09:22,760 --> 00:09:24,920 inom 20 minuter eller så innan han dog. 206 00:09:26,280 --> 00:09:28,319 Mikey åt aldrig före en show. 207 00:09:28,320 --> 00:09:30,039 Inte på två eller tre timmar. 208 00:09:30,040 --> 00:09:31,879 Drack han något? 209 00:09:31,880 --> 00:09:33,359 Han skulle bara smutta på vatten. 210 00:09:33,360 --> 00:09:34,839 Vad drack han av? 211 00:09:34,840 --> 00:09:38,159 Eh, en av dem saker med vattenflaskor. 212 00:09:38,160 --> 00:09:39,720 Um... Åh, där är den. 213 00:09:43,520 --> 00:09:47,999 OK, så ta mig igenom exakt vad som hände i eftermiddags. 214 00:09:48,000 --> 00:09:49,959 Något utöver det vanliga? 215 00:09:49,960 --> 00:09:51,679 Vi gick upp lite sent, 216 00:09:51,680 --> 00:09:52,959 med cirka 15 minuter. 217 00:09:52,960 --> 00:09:54,519 Hur kommer det sig? 218 00:09:54,520 --> 00:09:56,840 RICHARD HALSAR 219 00:09:54,520 --> 00:09:56,839 Um... 220 00:09:56,840 --> 00:09:59,240 Bara, um, tekniskt...tekniskt hak. 221 00:10:00,320 --> 00:10:02,719 Och när showen väl hade börjat? 222 00:10:02,720 --> 00:10:06,599 Mikael stod på scenen i scen 1. 223 00:10:06,600 --> 00:10:08,119 Han fungerar som båtsman. 224 00:10:08,120 --> 00:10:09,479 Ta in toppseglet. 225 00:10:09,480 --> 00:10:11,679 Vänd dig till mästarens visselpipa! 226 00:10:11,680 --> 00:10:12,999 SKRÄL VISTA 227 00:10:13,000 --> 00:10:14,999 Sedan en väldigt, väldigt snabb 228 00:10:15,000 --> 00:10:16,679 smink och kostymbyte 229 00:10:16,680 --> 00:10:20,119 att återuppstå som Caliban i akt 1, scen 2. 230 00:10:20,120 --> 00:10:21,679 Anya hjälper... 231 00:10:21,680 --> 00:10:24,879 Nåväl, hjälpte till med det. 232 00:10:24,880 --> 00:10:26,999 Och hur såg han ut då? 233 00:10:27,000 --> 00:10:28,119 Bra. 234 00:10:28,120 --> 00:10:31,639 Och vad sägs om innan han gick på scenen och kollapsade? 235 00:10:31,640 --> 00:10:35,639 - NATHAN: - Lite nervöst. Pacing, biter på naglarna. 236 00:10:35,640 --> 00:10:37,839 Han var alltid före den scenen. 237 00:10:37,840 --> 00:10:39,719 Det finns ett par knepiga tal i den. 238 00:10:39,720 --> 00:10:41,040 Men han såg inte sjuk ut? 239 00:10:43,720 --> 00:10:48,279 Kan någon av er tänka varför någon kanske vill göra detta mot herr Farrer? 240 00:10:48,280 --> 00:10:50,199 SNYTANDE 241 00:10:50,200 --> 00:10:52,799 Mikey var älskad av hela företaget. 242 00:10:52,800 --> 00:10:54,999 En mycket begåvad pojke. 243 00:10:55,000 --> 00:10:57,320 Han hade hela världen vid hans fötter. 244 00:11:06,441 --> 00:11:09,119 Om vi arbetar utifrån 245 00:11:09,120 --> 00:11:11,839 att mördaren fick giftet in i Michaels system 246 00:11:11,840 --> 00:11:14,959 15, 20 minuter före honom dö på scenen, 247 00:11:14,960 --> 00:11:17,480 då måste det vara en av skådespelarna eller scenteam som... 248 00:11:20,080 --> 00:11:21,759 Sir? 249 00:11:21,760 --> 00:11:24,799 Varför döda någon sånt? 250 00:11:24,800 --> 00:11:26,639 Inför en publik, 251 00:11:26,640 --> 00:11:29,599 och på den allra sista föreställningen av turnén? 252 00:11:29,600 --> 00:11:32,559 Jag menar, efter idag, de kunde alla åka hem, eller hur? 253 00:11:32,560 --> 00:11:34,959 De skulle aldrig behöva se varandra igen. 254 00:11:34,960 --> 00:11:38,800 Så varför var han tvungen att dö på den scenen idag? 255 00:11:40,560 --> 00:11:42,559 Det här är en allmän strand, eller hur? 256 00:11:42,560 --> 00:11:44,239 Tja, vi kommer att behöva viss säkerhet 257 00:11:44,240 --> 00:11:46,159 att hålla koll på brottsplatsen. 258 00:11:46,160 --> 00:11:48,719 Få sergeant Fletcher och officer Rose för att göra ett svep på platsen. 259 00:11:48,720 --> 00:11:49,920 På den. 260 00:11:53,400 --> 00:11:56,800 HOSTA OCH STÖTTER 261 00:11:58,480 --> 00:12:00,039 Är du okej, mr Dempster? 262 00:12:00,040 --> 00:12:01,799 Åh... Åh, nej. 263 00:12:01,800 --> 00:12:03,839 Tio månader på turné kommer att göra detta till dig. 264 00:12:03,840 --> 00:12:05,160 FRITAR 265 00:12:07,080 --> 00:12:09,440 Kom igen, Richard, det är dags att gå. 266 00:12:22,480 --> 00:12:24,879 Jag trodde jag kände igen dig från någonstans. 267 00:12:24,880 --> 00:12:26,919 Åh, ja. 268 00:12:26,920 --> 00:12:30,519 Det är en hel samhällspolis schemat vi håller på med. 269 00:12:30,520 --> 00:12:31,799 Låter spännande. 270 00:12:31,800 --> 00:12:32,999 Mm. 271 00:12:33,000 --> 00:12:35,519 Jag fattade inte ditt namn i galenskap av det hela. 272 00:12:35,520 --> 00:12:38,679 - Sergeant Mattie Fletcher. - Sergeant Mattie Fletcher. 273 00:12:38,680 --> 00:12:40,439 Vill du gå och ta en drink med mig? 274 00:12:40,440 --> 00:12:42,159 Eh, medan jag är på ön? 275 00:12:42,160 --> 00:12:43,719 Nej. 276 00:12:43,720 --> 00:12:46,119 Det är olämpligt, Herr Gorman. 277 00:12:46,120 --> 00:12:48,119 Du vet, med mig en polis, 278 00:12:48,120 --> 00:12:50,759 och du är en möjlig misstänkt i ett mordfall. 279 00:12:50,760 --> 00:12:53,199 Okej, ja. Tja, det är vettigt. 280 00:12:53,200 --> 00:12:55,799 Jag hoppas att det inte var det för pinsamt alltså. 281 00:12:55,800 --> 00:12:58,079 - Inte för mig, det var det inte. - Bra, bra. 282 00:12:58,080 --> 00:13:00,919 Jag antar att jag förlorade som skådespelare all känsla av skam för ett tag sedan. 283 00:13:00,920 --> 00:13:01,970 Mm-hm. 284 00:13:04,160 --> 00:13:05,759 Frågade han dig precis på en dejt? 285 00:13:05,760 --> 00:13:08,839 Under en mordutredning. Det är en röd flagga där. 286 00:13:08,840 --> 00:13:09,959 Han kanske är mördaren. 287 00:13:09,960 --> 00:13:11,839 Han kanske försöker komma nära polisen 288 00:13:11,840 --> 00:13:13,879 att hålla ett öga på utredningen. 289 00:13:13,880 --> 00:13:15,439 Eller så kanske han bara är en bozo. 290 00:13:15,440 --> 00:13:16,719 Det är också en möjlighet. 291 00:13:16,720 --> 00:13:18,840 - Mm-hm! - Galen man. 292 00:13:27,200 --> 00:13:28,880 SUCKAR 293 00:13:31,840 --> 00:13:35,519 - NATHAN: - Böj dig, Mikey, för det är över nu. 294 00:13:35,520 --> 00:13:39,640 Jag sa till dig. Det skulle det alltid sluta så här. 295 00:13:49,960 --> 00:13:52,559 MERVIN: Det är bra, man. Jag hämtar ölen. 296 00:13:52,560 --> 00:13:54,639 - POSTMAN: - Jaha? - Ja. Och lite snacks. 297 00:13:54,640 --> 00:13:57,319 - Trevligt. - Vilken tid ska vi säga? Runt sju-ish? 298 00:13:57,320 --> 00:13:59,730 - Ja. Coolt, man. - Okej. Trevligt. Vi ses då. 299 00:14:01,360 --> 00:14:04,279 Jag har precis ordnat en dartkväll med Darrell. I kväll. 300 00:14:04,280 --> 00:14:06,199 Han ska få sin kompisar runt. 301 00:14:06,200 --> 00:14:08,199 Det blir lite som att vara hemma igen, du vet, 302 00:14:08,200 --> 00:14:10,439 pojkar som står runt darttavlan, 303 00:14:10,440 --> 00:14:11,919 öl, skämt. 304 00:14:11,920 --> 00:14:14,079 Det enda som saknas är en klibbig pubmatta 305 00:14:14,080 --> 00:14:15,799 och några fläskskrapor. 306 00:14:15,800 --> 00:14:17,159 Fläsk repor? 307 00:14:17,160 --> 00:14:21,119 Ja! De är kvintessensen Engelsk pubsnack. 308 00:14:21,120 --> 00:14:23,559 Det är stekt grisskinn. Mwah! 309 00:14:23,560 --> 00:14:25,399 Jag ska skicka några till dig. 310 00:14:25,400 --> 00:14:27,159 Åh. 311 00:14:27,160 --> 00:14:28,679 Ingen brådska. 312 00:14:28,680 --> 00:14:29,919 Ah! 313 00:14:29,920 --> 00:14:31,999 - Labbresultat? - Ja. 314 00:14:32,000 --> 00:14:35,959 Och de bekräftar att offret dog från kaliumcyanidförgiftning. 315 00:14:35,960 --> 00:14:37,199 Ingen överraskning där. 316 00:14:37,200 --> 00:14:39,519 De kollade hos Michael egen vattenflaska 317 00:14:39,520 --> 00:14:42,599 och hittade inga spår av giftet i det som helst. 318 00:14:42,600 --> 00:14:44,200 Inget i hans vattenflaska... 319 00:14:45,400 --> 00:14:47,799 Vad gäller fiaskot... 320 00:14:47,800 --> 00:14:50,039 körsbärsjuice. 321 00:14:50,040 --> 00:14:53,599 Ganska höga glukosnivåer, de märkte, 322 00:14:53,600 --> 00:14:55,399 men viktigast av allt, 323 00:14:55,400 --> 00:14:58,920 en dödlig dos kaliumcyanid. 324 00:15:00,240 --> 00:15:01,919 Det är förvånande. 325 00:15:01,920 --> 00:15:03,719 Gift fanns i flaskan att vårt offer 326 00:15:03,720 --> 00:15:05,759 och de andra två skådespelarna drack från scenen. 327 00:15:05,760 --> 00:15:07,199 Mm-hm. 328 00:15:07,200 --> 00:15:10,719 Så hur kan tre personer dricka från samma giftflaska 329 00:15:10,720 --> 00:15:12,919 och bara en av dem dör? 330 00:15:12,920 --> 00:15:14,600 Det är ingen mening. 331 00:15:18,480 --> 00:15:19,680 Hmm. 332 00:15:23,040 --> 00:15:25,479 Hej, ja, det är sergeant Mattie Fletcher... 333 00:15:25,480 --> 00:15:28,320 INSPELNING AV STORMEN PÅ DATORN 334 00:15:28,321 --> 00:15:33,399 Tja, vi kan utesluta låtsas-att-dricka teori. 335 00:15:33,400 --> 00:15:35,519 Jag menar, de här killarna dricker från flaskan på riktigt. 336 00:15:35,520 --> 00:15:36,639 Ingen fråga. 337 00:15:36,640 --> 00:15:40,439 Så, tänk om en av de andra två skådespelare släppte in giftet på scenen 338 00:15:40,440 --> 00:15:42,759 precis innan Michael drack ur det? 339 00:15:42,760 --> 00:15:44,000 Spola tillbaka det lite. 340 00:15:45,440 --> 00:15:46,640 Okej, spela. 341 00:15:48,040 --> 00:15:49,439 Kan det vara Jez? 342 00:15:49,440 --> 00:15:51,599 Nej, flaskan är i sikte hela tiden, 343 00:15:51,600 --> 00:15:53,599 och han lägger inte till något till det. 344 00:15:53,600 --> 00:15:56,239 Michael är inte den sista personen att dricka ur den flaskan. 345 00:15:56,240 --> 00:15:59,639 Seb har rätt. Anya dricker efter Michael, 346 00:15:59,640 --> 00:16:01,879 så även om något hade lagts till av Jez, 347 00:16:01,880 --> 00:16:03,919 Anya skulle ha konsumerat det, likaså. 348 00:16:03,920 --> 00:16:05,919 Har han någonsin berättat för dig något om det? 349 00:16:05,920 --> 00:16:07,839 Hur? 350 00:16:07,840 --> 00:16:10,319 Hur dricker de alla 351 00:16:10,320 --> 00:16:13,199 samma vätska med gift i, 352 00:16:13,200 --> 00:16:15,080 men bara Michael Farrer dör? 353 00:16:17,560 --> 00:16:19,959 Vem är sergeant Fletcher i telefon till? 354 00:16:19,960 --> 00:16:22,239 Åh, en skådespelares agent tillbaka i Storbritannien. 355 00:16:22,240 --> 00:16:24,359 När vi pratade med resten av skådespelaren i morse, 356 00:16:24,360 --> 00:16:28,399 en, um, Casey Briscoe, vem spelar Miranda, 357 00:16:28,400 --> 00:16:32,239 hon sa att hon såg Nathan Burns tilltala offret 358 00:16:32,240 --> 00:16:34,159 bara ögonblick innan föreställningen började till och med... 359 00:16:34,160 --> 00:16:35,999 Jag säger dig, det här är alla kommer att komma tillbaka på dig 360 00:16:36,000 --> 00:16:38,079 - och snabbare än du tror. - ..och det går rykten 361 00:16:38,080 --> 00:16:40,079 går runt som det finns historia mellan dem, 362 00:16:40,080 --> 00:16:43,159 sa Casey-slash-Miranda vi borde prata med den här agenten. 363 00:16:43,160 --> 00:16:46,479 {\an8}- NAOMI: - Fick du något från sökandet? 364 00:16:46,480 --> 00:16:47,920 Inget intressant. 365 00:16:46,480 --> 00:16:47,919 MERVIN HUMS 366 00:16:47,920 --> 00:16:49,280 Eller misstänksam. 367 00:16:50,840 --> 00:16:53,719 Du vet, han har nynnat denna lilla låt. 368 00:16:53,720 --> 00:16:56,119 Jag har aldrig sett honom gör detta innan. 369 00:16:56,120 --> 00:16:57,959 Inte jag heller. 370 00:16:57,960 --> 00:16:59,319 Inspektör! 371 00:16:59,320 --> 00:17:02,159 - Hmm? - Vad är det för läckra låt du har nynnat på? 372 00:17:02,160 --> 00:17:03,639 Gah, jag vet inte. 373 00:17:03,640 --> 00:17:05,479 Det har varit i mitt huvud sedan igår. 374 00:17:05,480 --> 00:17:07,720 {\an8}Jag kan inte skaka det. Jag kan inte placera den! 375 00:17:10,960 --> 00:17:12,120 Vänta ett ögonblick. 376 00:17:23,520 --> 00:17:25,399 Bingo! 377 00:17:25,400 --> 00:17:26,719 Det var en annons. 378 00:17:26,720 --> 00:17:29,959 Det var på tv i ungefär fem år sedan. De fortsatte att spela det. 379 00:17:29,960 --> 00:17:32,239 och illaluktande 380 00:17:32,240 --> 00:17:34,239 i en förvirring... 381 00:17:34,240 --> 00:17:35,839 Se? Det är vad Jag nynnade. 382 00:17:35,840 --> 00:17:37,159 Hmm. 383 00:17:37,160 --> 00:17:38,919 Och varför är detta relevant? 384 00:17:38,920 --> 00:17:41,479 - - Äh, vänta. 385 00:17:41,480 --> 00:17:44,599 Som rörmokare har jag sett min mässa andel blockerade avlopp och diskbänkar... 386 00:17:44,600 --> 00:17:45,799 Det är därför. 387 00:17:45,800 --> 00:17:47,599 ..och jag vet att de kan gå en ganska otäck pong, 388 00:17:47,600 --> 00:17:50,159 men nu har jag hittat Whiff Buster, jag kan lämna min... 389 00:17:50,160 --> 00:17:52,239 - NAOMI: - Det är Nathan Burns, scenchefen. 390 00:17:52,240 --> 00:17:54,799 Han är, liksom, en bättre skådespelare 391 00:17:54,800 --> 00:17:56,439 än alla andra sammanställa. 392 00:17:56,440 --> 00:17:58,839 Nathan Burns var en skådespelare! 393 00:17:58,840 --> 00:18:01,279 Och han har historia med vårt offer. 394 00:18:01,280 --> 00:18:03,599 Jag pratade precis med en agent i London 395 00:18:03,600 --> 00:18:05,719 som brukade representera Nathan. 396 00:18:05,720 --> 00:18:08,439 Hon minns honom som vara superambitiösa. 397 00:18:08,440 --> 00:18:10,959 Whiff Buster-annonsen var det inte slutet på hans regnbåge då? 398 00:18:10,960 --> 00:18:13,359 Agenten sa för ungefär åtta år sedan 399 00:18:13,360 --> 00:18:15,559 Nathan hade en riktigt viktig audition 400 00:18:15,560 --> 00:18:19,399 för produktionen av Macbeth på National Theatre i London, 401 00:18:19,400 --> 00:18:21,159 och han fick det inte. 402 00:18:21,160 --> 00:18:22,959 Men gissa vem som gjorde det. 403 00:18:22,960 --> 00:18:24,599 Michael Farrer. 404 00:18:24,600 --> 00:18:26,239 Och mer än så, 405 00:18:26,240 --> 00:18:29,039 Nathan gick till polisen på den tiden. 406 00:18:29,040 --> 00:18:34,280 Han var övertygad om att han var det spetsade inför audition. 407 00:18:36,280 --> 00:18:38,160 - Av Michael? - Av Michael. 408 00:18:47,120 --> 00:18:48,879 Så jag får den här stora audition, 409 00:18:48,880 --> 00:18:50,799 och jag åker ner till London 410 00:18:50,800 --> 00:18:53,439 och bo på ett billigt hotell nära teatern. 411 00:18:53,440 --> 00:18:56,079 Michael blev kvar på samma plats. 412 00:18:56,080 --> 00:18:58,519 Jag och han pratar i baren kvällen innan. 413 00:18:58,520 --> 00:19:00,159 - Vad drack du? - Bara mjukar. 414 00:19:00,160 --> 00:19:03,279 Men Michael insisterar på får sista omgången. 415 00:19:03,280 --> 00:19:04,799 Jag går och lägger mig vid tio. 416 00:19:04,800 --> 00:19:08,159 Nästa sak, det är middag, och jag har missat audition. 417 00:19:08,160 --> 00:19:09,599 Tror du att han drogade dig? 418 00:19:09,600 --> 00:19:11,039 Han tog ut tävlingen. 419 00:19:11,040 --> 00:19:12,599 Och du gick till polisen. 420 00:19:12,600 --> 00:19:14,599 De sa att det inte fanns tillräckligt med bevis. 421 00:19:14,600 --> 00:19:17,279 Vad han än hade gett mig var redan ute ur mitt system. 422 00:19:17,280 --> 00:19:19,039 Vad hände efter det? 423 00:19:19,040 --> 00:19:21,959 Jag fick aldrig mer paus gillar det. 424 00:19:21,960 --> 00:19:24,919 Gjorde lite teater i utbildningen, ett par tv-reklam. 425 00:19:24,920 --> 00:19:26,199 Whiff Buster! 426 00:19:26,200 --> 00:19:28,600 SUCKAR 427 00:19:26,200 --> 00:19:28,600 Ja. Whiff Buster. 428 00:19:31,440 --> 00:19:32,879 Sedan slutade jag. 429 00:19:32,880 --> 00:19:35,719 Så du turnerar med den här killen 430 00:19:35,720 --> 00:19:37,479 i tio månader, 431 00:19:37,480 --> 00:19:39,120 och det kommer aldrig upp? 432 00:19:41,280 --> 00:19:43,959 Mr Burns, strax före den sista showen, 433 00:19:43,960 --> 00:19:46,079 du sågs bråka med Michael, 434 00:19:46,080 --> 00:19:48,759 säger: "Det kommer allt att gå kom tillbaka till dig, 435 00:19:48,760 --> 00:19:51,999 "och tidigare än tänker du, kompis." 436 00:19:52,000 --> 00:19:54,650 Du syftar på honom saboterar din audition? 437 00:19:56,240 --> 00:19:57,999 Det är lite hämnd. 438 00:19:58,000 --> 00:20:00,399 Spetsade sin drink som om han spetsade din. 439 00:20:00,400 --> 00:20:03,039 Jag dödade inte Michael pga vad han gjorde med mig för åtta år sedan. 440 00:20:03,040 --> 00:20:04,679 måste fortfarande ha stört dig, men visst, 441 00:20:04,680 --> 00:20:05,799 varför annars ta upp det? 442 00:20:05,800 --> 00:20:06,959 jag bara... 443 00:20:06,960 --> 00:20:10,440 Jag kunde inte hejda mig själv. Jag var kommer aldrig att se honom igen. 444 00:20:16,600 --> 00:20:17,840 Vi hör av oss. 445 00:20:24,680 --> 00:20:27,759 Det är definitivt något han berättar inte för oss. 446 00:20:27,760 --> 00:20:28,960 Tror du? 447 00:20:40,240 --> 00:20:41,640 Rik? 448 00:20:42,960 --> 00:20:44,960 Polisen har varit ställa frågor. 449 00:20:46,160 --> 00:20:48,759 Jag berättade inte för dem vad han gjorde mot dig. 450 00:20:48,760 --> 00:20:51,159 Men om det blir värme på mig igen, 451 00:20:51,160 --> 00:20:53,400 Jag tror inte att jag kan vara tyst längre. 452 00:20:57,360 --> 00:20:59,520 För dig själv vara sann, va? 453 00:21:02,960 --> 00:21:04,320 Åh, Delroy... 454 00:21:06,360 --> 00:21:08,960 - Samma igen, om du vill. - Visst. inga problem. 455 00:21:16,120 --> 00:21:19,119 Sir, hur kommer det sig att du vet så mycket om Shakespeare? 456 00:21:19,120 --> 00:21:21,639 Verkar osannolikt, du vet, 457 00:21:21,640 --> 00:21:24,359 med att du är en matchdag... 458 00:21:24,360 --> 00:21:27,560 ..Dagens match typ av kille. Ingen respektlöshet. 459 00:21:28,640 --> 00:21:31,639 När jag var liten brukade jag hänga runt utanför 460 00:21:31,640 --> 00:21:33,879 scendörrarna av West End-teatrar, ja, 461 00:21:33,880 --> 00:21:35,679 ifall jag såg någon känd. 462 00:21:35,680 --> 00:21:37,359 Har du någonsin träffat Vin Diesel? 463 00:21:37,360 --> 00:21:42,199 Nej. Jag tror inte Vin Diesel någonsin trampade Londons styrelser. 464 00:21:42,200 --> 00:21:44,239 Hur som helst, jag fick veta en del av personalen, 465 00:21:44,240 --> 00:21:45,799 och de skulle låta mig smyga in 466 00:21:45,800 --> 00:21:48,479 och titta på vad som helst på den tiden. Så, ja, 467 00:21:48,480 --> 00:21:52,240 Jag har sett min beskärda del av Bardens verk. 468 00:21:53,800 --> 00:21:56,999 Jag fick också prata till skådespelarna ibland, 469 00:21:57,000 --> 00:21:59,759 och de skulle säga hur jobbigt det var. 470 00:21:59,760 --> 00:22:02,559 Du vet, de misslyckade auditionerna, arbetslösheten, 471 00:22:02,560 --> 00:22:05,399 gör skräpjobb bara för att klara sig. 472 00:22:05,400 --> 00:22:07,439 Det var tufft, konkurrenskraftigt. 473 00:22:07,440 --> 00:22:09,039 Som vår första misstänkte fick reda på. 474 00:22:09,040 --> 00:22:11,519 Tja, kan det vara det som pressade Michael 475 00:22:11,520 --> 00:22:13,079 att göra vad han gjorde mot Nathan? 476 00:22:13,080 --> 00:22:15,879 Men det visar också att det finns en mörk sida av vårt offer. 477 00:22:15,880 --> 00:22:17,279 Spika någons drink 478 00:22:17,280 --> 00:22:19,239 bara så att han kan få rollen han ville. 479 00:22:19,240 --> 00:22:20,439 Det är hänsynslöst. 480 00:22:20,440 --> 00:22:22,519 Nåväl, vad det än var som ledde någon 481 00:22:22,520 --> 00:22:25,279 att förgifta Michael Farrer, ja, vi har fortfarande inte fått en skoby 482 00:22:25,280 --> 00:22:26,479 hur han löste det. 483 00:22:26,480 --> 00:22:28,199 Jag menar, mannen dog på scenen, höger, 484 00:22:28,200 --> 00:22:29,919 mitt i en föreställning. 485 00:22:29,920 --> 00:22:31,599 Dricker ur samma flaska 486 00:22:31,600 --> 00:22:32,759 {\an8}som dessa två. 487 00:22:32,760 --> 00:22:34,159 {\an8}Men de dog inte. 488 00:22:34,160 --> 00:22:36,199 Det gjorde han. 489 00:22:36,200 --> 00:22:37,480 TELEFONEN VIBRERAR 490 00:22:38,920 --> 00:22:40,240 DI Wilson talar. 491 00:22:41,760 --> 00:22:43,080 Ja, jag kan prata nu. 492 00:22:45,040 --> 00:22:46,200 OK. 493 00:22:48,920 --> 00:22:51,159 Ja. Ja, jag förstår. 494 00:22:51,160 --> 00:22:54,239 Har du pratat med min bror om detta? 495 00:22:54,240 --> 00:22:55,999 Han har? 496 00:22:56,000 --> 00:22:57,319 Rätt. 497 00:22:57,320 --> 00:23:00,439 Okej. Um... Nå, um, 498 00:23:00,440 --> 00:23:02,000 tack för att du meddelade mig. 499 00:23:06,560 --> 00:23:08,320 Sir, är allt bra? 500 00:23:14,880 --> 00:23:17,200 Jag visste att mamma skulle lämna allt till Salomo. 501 00:23:17,201 --> 00:23:21,039 Jag trodde bara inte att han skulle lägga huset till salu 502 00:23:21,040 --> 00:23:22,280 så fort det var hans. 503 00:23:24,600 --> 00:23:27,240 Det trodde jag i alla fall prata om det först. 504 00:23:28,480 --> 00:23:31,039 Och hur är det med din mammas saker? 505 00:23:31,040 --> 00:23:32,679 Enligt advokaten, 506 00:23:32,680 --> 00:23:34,679 han har ordnat ett husröjningsföretag 507 00:23:34,680 --> 00:23:38,319 att ta allt och auktionera ut allt. 508 00:23:38,320 --> 00:23:40,559 Allt verkar så bråttom för mig. 509 00:23:40,560 --> 00:23:42,279 Självklart kommer det att kännas bråttom. 510 00:23:42,280 --> 00:23:46,319 Jag hade velat åtminstone en sista titt runt platsen. 511 00:23:46,320 --> 00:23:50,280 Kanske behålla något av henne att minnas henne genom. 512 00:23:56,680 --> 00:24:00,120 Ring då din bror och berätta det är vad du vill ska hända. 513 00:24:01,640 --> 00:24:03,240 Han måste förstå, eller hur? 514 00:24:17,640 --> 00:24:18,999 Hej! 515 00:24:19,000 --> 00:24:20,440 - Du? - Ja. 516 00:24:21,600 --> 00:24:22,879 Hur kan jag hjälpa? 517 00:24:22,880 --> 00:24:25,759 Åh, faktiskt, Jag tänkte att jag kunde hjälpa dig, 518 00:24:25,760 --> 00:24:30,039 du vet, varva ner efter en hård dagspolisen på gatorna. 519 00:24:30,040 --> 00:24:33,039 Jag har några öl, picknickfilt, 520 00:24:33,040 --> 00:24:35,959 och ja, tänkte jag vi kunde hitta en lugn strand 521 00:24:35,960 --> 00:24:37,159 och... 522 00:24:37,160 --> 00:24:38,800 FLASKTOPP KLINKAR 523 00:24:37,160 --> 00:24:38,799 ..lära känna varandra. 524 00:24:38,800 --> 00:24:40,599 Hmm. Herr Gorman? 525 00:24:40,600 --> 00:24:43,559 Ja. Hade vi inte redan denna konversation? 526 00:24:43,560 --> 00:24:45,399 Det gjorde vi, ja, 527 00:24:45,400 --> 00:24:47,719 men jag kände vad som hände var, du vet, 528 00:24:47,720 --> 00:24:49,959 du var i tjänst, det hade du dina kollegor runt dig, 529 00:24:49,960 --> 00:24:53,039 och jag tror du sa vad du kände att du hade att säga. 530 00:24:53,040 --> 00:24:54,999 Hmm. Nej. 531 00:24:55,000 --> 00:24:57,119 Kom igen. Jag är inte på den här ön väldigt länge. 532 00:24:57,120 --> 00:25:00,559 Hur ofta får du göra detta med någon som jag? 533 00:25:00,560 --> 00:25:02,240 Låt oss bara ha lite kul. 534 00:25:03,240 --> 00:25:04,639 Här går vi. Här går vi. 535 00:25:04,640 --> 00:25:06,719 Hmm. 536 00:25:06,720 --> 00:25:09,479 - Hmm. - Ja? Ja. 537 00:25:09,480 --> 00:25:10,720 Där går du. 538 00:25:13,240 --> 00:25:14,759 Skål. 539 00:25:14,760 --> 00:25:16,639 Faktiskt, nu när jag tänker på det, 540 00:25:16,640 --> 00:25:19,119 Jag sa att jag skulle åka att träffa min vän. 541 00:25:19,120 --> 00:25:20,159 Vad är klockan nu? 542 00:25:20,160 --> 00:25:22,119 Åh, oj! Nej, du spiller det. Du spiller det. 543 00:25:22,120 --> 00:25:24,079 Åh, vad synd. 544 00:25:24,080 --> 00:25:26,360 Jag har någonstans att vara just nu dock. 545 00:25:29,320 --> 00:25:32,039 Stör mig inte igen 546 00:25:32,040 --> 00:25:35,919 om det inte är relaterat till fallet, herr Gorman. 547 00:25:35,920 --> 00:25:38,119 Förstår du nu? 548 00:25:38,120 --> 00:25:39,439 Bra. 549 00:25:39,440 --> 00:25:41,200 Du njuter av resten av kvällen. 550 00:25:55,411 --> 00:26:00,559 Sergeant Fletcher. Bra morgon. Vad har du? 551 00:26:00,560 --> 00:26:02,359 Sir, jag har gjort bakgrundskontroller 552 00:26:02,360 --> 00:26:03,719 på de andra skådespelarna, 553 00:26:03,720 --> 00:26:07,119 och jag lade märke till Anya Chambers och Jez Gorman 554 00:26:07,120 --> 00:26:09,799 var med i samma pjäs tillbaka 2021, 555 00:26:09,800 --> 00:26:12,759 och de hamnade träffas 556 00:26:12,760 --> 00:26:16,599 och - vänta på det - bara de gifte sig ett år senare. 557 00:26:16,600 --> 00:26:18,399 Vänta. tänkte jag Anya var med Michael. 558 00:26:18,400 --> 00:26:19,799 Det var hon. 559 00:26:19,800 --> 00:26:23,599 Hon lämnade Jez för honom under turnén de har varit på. 560 00:26:23,600 --> 00:26:25,559 Varför dök inte detta upp tidigare? 561 00:26:25,560 --> 00:26:27,879 För det var det inte officiellt registrerad ännu. 562 00:26:27,880 --> 00:26:30,679 De hade en löftesceremoni i skogen någonstans. 563 00:26:30,680 --> 00:26:33,359 Det var en hel midsommar Night's Dream-tema pågår. 564 00:26:33,360 --> 00:26:34,519 Ej! 565 00:26:34,520 --> 00:26:36,399 Ja, du borde ha sett några av bilderna 566 00:26:36,400 --> 00:26:37,999 de skrev på sociala medier. 567 00:26:38,000 --> 00:26:39,439 Det var någon klänning hon bar. 568 00:26:39,440 --> 00:26:41,279 Respektfullt, förstås. 569 00:26:41,280 --> 00:26:43,919 Så hur kände Jez för det ersättas av Michael? 570 00:26:43,920 --> 00:26:46,359 Hmm. Tja, enligt till de andra skådespelarna, 571 00:26:46,360 --> 00:26:49,199 "verkligen inte så bra" verkar vara svaret. 572 00:26:49,200 --> 00:26:50,720 Mm-hm. 573 00:26:52,571 --> 00:26:57,199 Jag vet inte vem som sa det, men det är nonsens. 574 00:26:57,200 --> 00:26:59,639 Så när Anya sa att hon var det lämnar dig för Michael, 575 00:26:59,640 --> 00:27:00,919 du var inte upprörd? 576 00:27:00,920 --> 00:27:02,919 Förlåt, varför är hon här? 577 00:27:02,920 --> 00:27:05,839 Är det normalt förfarande, att ta med en uniformerad sergeant med? 578 00:27:05,840 --> 00:27:06,919 - Det är det. - Japp. 579 00:27:06,920 --> 00:27:08,639 Ja, det är det. 580 00:27:08,640 --> 00:27:10,559 OK. Bra. 581 00:27:10,560 --> 00:27:13,719 Så det är nonsens, är det, att du var du upprörd över Anya? 582 00:27:13,720 --> 00:27:16,919 Ja! Jag menar, det är Anya vem förlorar, inte jag. 583 00:27:16,920 --> 00:27:18,959 Alla våra gemensamma vänner står på mig. 584 00:27:18,960 --> 00:27:21,199 Det är hon som kommer att ha att flytta ihop med sina föräldrar 585 00:27:21,200 --> 00:27:23,199 när hon kommer hem igen inte jag. 586 00:27:23,200 --> 00:27:26,400 Jag menar, det gjorde ont. Ja, av visst gjorde det ont. Det gjorde verkligen ont. 587 00:27:27,640 --> 00:27:29,639 Men jag dödade inte Michael på grund av det. 588 00:27:29,640 --> 00:27:30,959 Jag var inte ute efter hämnd. 589 00:27:30,960 --> 00:27:33,559 TELEFONEN RINGAR 590 00:27:33,560 --> 00:27:35,799 Ah, det här är min agent, så jag borde nog ta... 591 00:27:35,800 --> 00:27:38,319 Nej, det borde du inte. 592 00:27:38,320 --> 00:27:40,039 OK. Hon kommer att lämna ett röstmeddelande. 593 00:27:40,040 --> 00:27:42,559 Det här är en mordutredning, Herr Gorman. 594 00:27:42,560 --> 00:27:43,719 SUCKAR 595 00:27:43,720 --> 00:27:45,279 Din fru blev kär med offret. 596 00:27:45,280 --> 00:27:46,919 Det är ett väldigt starkt motiv. 597 00:27:46,920 --> 00:27:48,559 Tja, det är där du har fel, faktiskt. 598 00:27:48,560 --> 00:27:50,559 De blev inte kära. 599 00:27:50,560 --> 00:27:51,759 Jag menar, det kanske hon gjorde, 600 00:27:51,760 --> 00:27:54,519 jag vet inte, men det var inte besvarat. 601 00:27:54,520 --> 00:27:55,800 Vad får dig att säga det? 602 00:27:58,280 --> 00:28:00,000 För att han sa det till mig. 603 00:28:02,640 --> 00:28:04,879 Några nätter innan vår slutföreställning, 604 00:28:04,880 --> 00:28:08,279 vi hade alla lite av en sesh i hotellets bar, 605 00:28:08,280 --> 00:28:10,439 och några av oss tog ett dopp i havet. 606 00:28:10,440 --> 00:28:13,759 Michael kommer fram till mig och säger han kommer att avsluta det med Anya 607 00:28:13,760 --> 00:28:17,039 för han har några Off-Broadway-spel, 608 00:28:17,040 --> 00:28:19,600 och hon är inte vad han behöver just nu. 609 00:28:20,760 --> 00:28:22,519 Och gjorde han slut med henne? 610 00:28:22,520 --> 00:28:24,319 Ja. 611 00:28:24,320 --> 00:28:27,080 Fem minuter före början av vår sista show. 612 00:28:28,920 --> 00:28:30,440 Snacka om timing, va? 613 00:28:38,080 --> 00:28:39,320 - NAOMI: - Tack. 614 00:28:40,560 --> 00:28:42,719 Anya är i rum 352. 615 00:28:42,720 --> 00:28:44,119 Det var Seb. 616 00:28:44,120 --> 00:28:46,239 Säkerhetsteamet på brottsplatsen säger någon 617 00:28:46,240 --> 00:28:49,199 försökte bryta sig in i omklädningsrum igår kväll. 618 00:28:49,200 --> 00:28:50,959 Få en beskrivning? 619 00:28:50,960 --> 00:28:53,479 Är det något som vi kunde ha missat? 620 00:28:53,480 --> 00:28:56,119 Rätt. Du och officer Rose komma ner till brottsplatsen. 621 00:28:56,120 --> 00:28:57,480 Låt oss gå och prata med Anya. 622 00:28:57,481 --> 00:29:00,519 Ja, när är deadline? 623 00:29:00,520 --> 00:29:01,839 Ja, Seb? 624 00:29:01,840 --> 00:29:04,250 Ja, jag är säker på att jag kan få det någon att spela in mig på band. 625 00:29:06,440 --> 00:29:08,959 - NÅGOT: - Mikey och jag hade åkt för att hämta Rich 626 00:29:08,960 --> 00:29:10,399 från den här baren han dricker i. 627 00:29:10,400 --> 00:29:11,679 RÖSK SÅNG 628 00:29:11,680 --> 00:29:13,719 Det var därför vi gick upp sent. 629 00:29:13,720 --> 00:29:15,239 Så det var... 630 00:29:15,240 --> 00:29:16,719 BÅDA: ..tekniskt hak. 631 00:29:16,720 --> 00:29:18,159 Vi hade bokstavligen fem minuter 632 00:29:18,160 --> 00:29:19,919 före föreställningen var på väg att börja. 633 00:29:19,920 --> 00:29:21,959 - NATHAN: - Herr Dempster, låt oss klä på dig. 634 00:29:21,960 --> 00:29:24,599 Bra, bra. Det här är ett dårhus! 635 00:29:24,600 --> 00:29:26,759 Michael säger bara ut det. 636 00:29:26,760 --> 00:29:28,120 Jag kan inte göra det här längre. 637 00:29:29,920 --> 00:29:31,280 Jag ska till New York. 638 00:29:32,800 --> 00:29:34,079 Och jag går ensam. 639 00:29:34,080 --> 00:29:36,559 Du gav upp ditt äktenskap för Michael. 640 00:29:36,560 --> 00:29:38,880 Du riskerade allt. 641 00:29:40,160 --> 00:29:42,399 Då måste det ha gjort ont när han berättade för dig 642 00:29:42,400 --> 00:29:44,120 var det över mellan er två? 643 00:29:45,600 --> 00:29:46,880 jag vet inte. 644 00:29:49,560 --> 00:29:52,279 Vad var det som drog dig till Michael? 645 00:29:52,280 --> 00:29:53,680 Han kändes som... 646 00:29:54,840 --> 00:29:56,440 ..en släkt. 647 00:29:57,400 --> 00:30:00,239 Det var något Jag hade aldrig haft med Jez. 648 00:30:00,240 --> 00:30:01,400 På vilket sätt? 649 00:30:02,680 --> 00:30:05,479 Mikey brydde sig så mycket om sitt arbete, 650 00:30:05,480 --> 00:30:07,399 men det skrämde honom. 651 00:30:07,400 --> 00:30:10,239 Han strävade efter att vara så bra han kunde, 652 00:30:10,240 --> 00:30:13,319 och att veta att allt kan vara rivs ner av en kritiker 653 00:30:13,320 --> 00:30:14,839 eller publiken. 654 00:30:14,840 --> 00:30:18,799 Och den sårbarheten drog mig till honom för jag känner det också. 655 00:30:18,800 --> 00:30:20,200 I allt. 656 00:30:22,560 --> 00:30:24,359 OK, så i det ögonblicket 657 00:30:24,360 --> 00:30:26,119 när han sa att han var klar med dig, 658 00:30:26,120 --> 00:30:27,279 du måste ha känt... 659 00:30:27,280 --> 00:30:29,879 - Förrådd, sårad. - ..arg. 660 00:30:29,880 --> 00:30:32,399 Och inom en timme, han var död. 661 00:30:32,400 --> 00:30:33,679 Vad? Vad? 662 00:30:33,680 --> 00:30:35,000 Tror du att jag gjorde det? 663 00:30:36,400 --> 00:30:37,759 På grund av... 664 00:30:37,760 --> 00:30:39,119 jag... 665 00:30:39,120 --> 00:30:40,720 Hur, till och med? 666 00:30:42,800 --> 00:30:46,079 Du tror att jag bär runt en flaska cyanid med mig 667 00:30:46,080 --> 00:30:47,760 bara ifall jag blir dumpad? 668 00:30:49,240 --> 00:30:50,559 Och om du har glömt, 669 00:30:50,560 --> 00:30:53,319 Jag drack ur samma flaska som honom. 670 00:30:53,320 --> 00:30:55,880 Varför skulle jag göra det om jag visste var det gift i den? 671 00:31:01,800 --> 00:31:03,079 - SEB: - Du vet, 672 00:31:03,080 --> 00:31:06,239 min mammas kyrka har den här teatergrejen pågår, 673 00:31:06,240 --> 00:31:09,759 och ibland tänker jag på gör lite skådespeleri själv, 674 00:31:09,760 --> 00:31:10,879 vet du? 675 00:31:10,880 --> 00:31:12,999 Det är bara orden ibland. 676 00:31:13,000 --> 00:31:16,519 Jag kämpar verkligen med ord, liksom... 677 00:31:16,520 --> 00:31:17,720 Hmm. 678 00:31:19,640 --> 00:31:20,960 HALSEN 679 00:31:22,280 --> 00:31:24,839 Vindarna sjöng det för mig 680 00:31:24,840 --> 00:31:26,279 Och åskan 681 00:31:26,280 --> 00:31:28,719 Så djupt och fruktansvärt orgelpipa 682 00:31:28,720 --> 00:31:31,199 Uttalade namnet Prosper 683 00:31:31,200 --> 00:31:33,039 Han basade min intrång... 684 00:31:33,040 --> 00:31:34,839 Bass mitt intrång? 685 00:31:34,840 --> 00:31:36,519 Jag menar, vad betyder det ens? 686 00:31:36,520 --> 00:31:38,279 Som, bas min intrång? 687 00:31:38,280 --> 00:31:39,679 Som, en boom box typ av bas? 688 00:31:39,680 --> 00:31:41,799 Mindre av basen och mer av sökandet. 689 00:31:41,800 --> 00:31:43,119 Sergeant Fletcher. 690 00:31:43,120 --> 00:31:44,759 Herr kommissionär, eftermiddag. 691 00:31:44,760 --> 00:31:45,999 Eftermiddag, sir. 692 00:31:46,000 --> 00:31:47,360 Får jag ha ett ord? 693 00:31:53,960 --> 00:31:55,719 Hur går utredningen? 694 00:31:55,720 --> 00:31:57,199 Vi gör framsteg, sir. 695 00:31:57,200 --> 00:31:59,440 Vi har redan några misstänkta i åtanke. 696 00:32:01,080 --> 00:32:03,639 Är allt okej, sir? 697 00:32:03,640 --> 00:32:05,880 Ett klagomål har gjorts... 698 00:32:06,960 --> 00:32:10,079 ..anklaga dig för oprofessionellt beteende. 699 00:32:10,080 --> 00:32:11,439 Av vem? 700 00:32:11,440 --> 00:32:13,639 hävdar Jez Gorman du försökte initiera 701 00:32:13,640 --> 00:32:16,359 en romantisk relation med honom. 702 00:32:16,360 --> 00:32:17,959 Han sa vad? 703 00:32:17,960 --> 00:32:21,119 Och när han vände sig du ner två gånger, 704 00:32:21,120 --> 00:32:24,039 du förföljde honom som misstänkt i fallet. 705 00:32:24,040 --> 00:32:27,240 SUCKAR 706 00:32:24,040 --> 00:32:27,239 Det är bara inte sant. 707 00:32:27,240 --> 00:32:29,159 Vi intervjuade honom 708 00:32:29,160 --> 00:32:33,599 eftersom det fanns bevis att antyda att han hade ett motiv. 709 00:32:33,600 --> 00:32:36,239 Och det var Mr Gorman som bad mig ut. Dubbelt. 710 00:32:36,240 --> 00:32:39,720 Jag svär dig, sir. Han hittar på allt detta. 711 00:32:40,920 --> 00:32:43,639 Jag menar, jag skulle aldrig gör något sånt, sir. 712 00:32:43,640 --> 00:32:45,200 Du tror mig, eller hur? 713 00:32:46,640 --> 00:32:49,079 Titta, sir, fråga officer Rose. 714 00:32:49,080 --> 00:32:51,919 Han var där första gången Mr Gorman bad mig ut. 715 00:32:51,920 --> 00:32:53,280 Han kommer att berätta för dig. 716 00:32:54,400 --> 00:32:55,560 Mycket bra. 717 00:32:57,840 --> 00:32:59,040 Lämna det med mig. 718 00:33:00,440 --> 00:33:02,400 SUCKAR 719 00:33:06,880 --> 00:33:09,359 Vad exakt är jag ute efter? 720 00:33:09,360 --> 00:33:10,999 Detta? 721 00:33:11,000 --> 00:33:13,399 - DRAMATISKT: - Fast jag kan inte hitta någonting! 722 00:33:13,400 --> 00:33:14,759 FRITAR 723 00:33:14,760 --> 00:33:16,000 SUCKAR 724 00:33:18,280 --> 00:33:19,440 Hmm... 725 00:33:28,120 --> 00:33:29,799 Sarge. 726 00:33:29,800 --> 00:33:31,160 Jag tror jag hittade något. 727 00:33:32,640 --> 00:33:33,920 vad är det? 728 00:33:37,320 --> 00:33:39,280 Det är en strandskåpsnyckel. 729 00:33:40,880 --> 00:33:43,120 Det finns några av dem två minuter på vägen. 730 00:33:46,120 --> 00:33:47,400 GRUNAR 731 00:33:55,240 --> 00:33:56,560 Oj. 732 00:33:59,400 --> 00:34:00,600 En spruta. 733 00:34:04,120 --> 00:34:06,240 Och jag antar det är cyaniden. 734 00:34:12,480 --> 00:34:14,319 En burk halstabletter? 735 00:34:14,320 --> 00:34:16,250 är du okej där, Herr Dempster? 736 00:34:23,720 --> 00:34:25,360 Okej, mr Dempster. 737 00:34:26,680 --> 00:34:30,119 Det här objektet har dina fingeravtryck överallt. 738 00:34:30,120 --> 00:34:31,479 Ingen annans. 739 00:34:31,480 --> 00:34:32,760 Vill du förklara? 740 00:34:34,200 --> 00:34:37,319 Det är tack vare Michael Farrer att jag ramlade av vagnen. 741 00:34:37,320 --> 00:34:38,639 Ledsen? 742 00:34:38,640 --> 00:34:41,399 Innan denna turné, Jag hade varit nykter i 20 år. 743 00:34:41,400 --> 00:34:42,919 Vad hände? 744 00:34:42,920 --> 00:34:46,399 Michael erbjöds det här...det här Off-Broadway show. 745 00:34:46,400 --> 00:34:49,479 Det skulle ge honom lite god publicitet i USA. 746 00:34:49,480 --> 00:34:52,999 Samtidigt hade vi chansen att förlänga vår turné 747 00:34:53,000 --> 00:34:54,999 med tre månader till Sydamerika. 748 00:34:55,000 --> 00:34:56,679 Och du ville inte förlora din Caliban? 749 00:34:56,680 --> 00:35:00,479 Nej, och jag menar, Michael var det kontraktuellt skyldig att stanna 750 00:35:00,480 --> 00:35:03,279 om ytterligare datum läggs till, så jag vägrade släppa honom. 751 00:35:03,280 --> 00:35:05,519 Vi känner Michael var mycket ambitiös, 752 00:35:05,520 --> 00:35:08,919 så jag antar att han inte var nöjd om det. 753 00:35:08,920 --> 00:35:11,839 Det är vår första lediga dag i Karibien. 754 00:35:11,840 --> 00:35:13,199 Trinidad. 755 00:35:13,200 --> 00:35:15,639 Vi tillbringade alla dagen vid poolen. 756 00:35:15,640 --> 00:35:16,880 Skål. 757 00:35:18,960 --> 00:35:20,039 Tack. 758 00:35:20,040 --> 00:35:21,879 Jag förstod inte förrän det var för sent. 759 00:35:21,880 --> 00:35:23,079 Åh, kära pojke. 760 00:35:23,080 --> 00:35:27,319 Att sätta shots av vodka i min läsk hela dagen. 761 00:35:27,320 --> 00:35:29,759 När jag väl fick smaken, ja... 762 00:35:29,760 --> 00:35:32,400 Dubbel, um... Dubbel whisky, tack. 763 00:35:33,480 --> 00:35:35,799 20 år utan så mycket som en klunk. 764 00:35:35,800 --> 00:35:37,839 Det hela rasade ihop. 765 00:35:37,840 --> 00:35:39,679 Nathan och kära Anya, 766 00:35:39,680 --> 00:35:42,679 de var först att inse Jag var tillbaka på såsen. 767 00:35:42,680 --> 00:35:44,919 Tog det i tur och ordning, välsigna dem... 768 00:35:44,920 --> 00:35:46,599 lägger mig i sängen. 769 00:35:46,600 --> 00:35:48,039 Berättade du för dem vad Michael gjorde? 770 00:35:48,040 --> 00:35:52,639 Ja. Jag tror inte att Anya trodde mig, men det gjorde Nathan. 771 00:35:52,640 --> 00:35:53,959 Nathan? 772 00:35:53,960 --> 00:35:56,919 Det är definitivt något han berättar inte för oss. 773 00:35:56,920 --> 00:35:59,439 Han sa det Michael hade gjort något 774 00:35:59,440 --> 00:36:02,360 inte olikt honom en gång. Spetsade sin drink. 775 00:36:03,640 --> 00:36:06,479 Så det är vad Nathan höll tillbaka. 776 00:36:06,480 --> 00:36:09,519 När han konfronterade Michael innan den sista föreställningen, 777 00:36:09,520 --> 00:36:12,839 det handlade inte bara om hans erfarenhet för åtta år sedan. 778 00:36:12,840 --> 00:36:14,999 Jag säger dig, det här är allt kommer tillbaka på dig, 779 00:36:15,000 --> 00:36:16,479 och snabbare än du tror, kompis. 780 00:36:16,480 --> 00:36:19,319 Det handlade också om vad han hade varit gör mot dig. 781 00:36:19,320 --> 00:36:22,679 Det ironiska med det är finansieringen föll igenom till slut. 782 00:36:22,680 --> 00:36:24,319 Turnén förlängdes aldrig. 783 00:36:24,320 --> 00:36:26,839 Michael fick precis som han ville. 784 00:36:26,840 --> 00:36:29,119 Jag hade känslan av att han vanligtvis gjorde. 785 00:36:29,120 --> 00:36:32,839 Vilket för oss tillbaka till denna lilla samling. 786 00:36:32,840 --> 00:36:35,479 Jag tror att du förgiftade en av dessa pastiller, 787 00:36:35,480 --> 00:36:37,359 gav den till Michael backstage, 788 00:36:37,360 --> 00:36:40,359 lade sedan gift till det vinet flaska på scenen efter att han dog. 789 00:36:40,360 --> 00:36:42,359 För att missrikta oss. 790 00:36:42,360 --> 00:36:45,359 Få oss att tro att det är så vad som dödade honom. 791 00:36:45,360 --> 00:36:48,519 Jag är rädd för min lilla plan var inte så smart. 792 00:36:48,520 --> 00:36:50,639 Inte heller så dödligt. 793 00:36:50,640 --> 00:36:53,759 Flaskan innehåller inte cyanid. 794 00:36:53,760 --> 00:36:58,040 Den innehåller lyserginsyra dietylamid. 795 00:37:00,640 --> 00:37:02,959 LSD? 796 00:37:02,960 --> 00:37:04,439 Hallucinogenet? 797 00:37:04,440 --> 00:37:06,199 Jag injicerade en av sugtabletterna. 798 00:37:06,200 --> 00:37:08,319 Men inte med cyanid. 799 00:37:08,320 --> 00:37:09,719 Jag ville inte döda honom. 800 00:37:09,720 --> 00:37:13,640 Jag ville bara att han skulle känna hur han fick mig att känna. 801 00:37:14,760 --> 00:37:16,080 Maktlös. 802 00:37:17,800 --> 00:37:20,280 Och jag ville ha alla att se det. 803 00:37:21,960 --> 00:37:24,440 Men feg som jag är, Jag gick inte igenom det. 804 00:37:27,480 --> 00:37:29,919 Och sedan kollapsade Michael på scenen 805 00:37:29,920 --> 00:37:31,599 och vi blev kallade. 806 00:37:31,600 --> 00:37:33,319 Jag fick panik. 807 00:37:33,320 --> 00:37:34,559 I all frenesi, 808 00:37:34,560 --> 00:37:36,960 Jag sprang till strandskåpen, gömde bevisen... 809 00:37:38,200 --> 00:37:39,679 Så det var du vår säkerhetssåg 810 00:37:39,680 --> 00:37:43,039 försöker komma in i dressingen rum...för att få nyckeln. 811 00:37:43,040 --> 00:37:45,559 Har du berättat för någon annan om din plan? 812 00:37:45,560 --> 00:37:47,759 Jag var så krossad halva tiden, 813 00:37:47,760 --> 00:37:50,559 Jag kanske har låtit den ligga. 814 00:37:50,560 --> 00:37:52,439 Gud... jag vet inte. 815 00:37:52,440 --> 00:37:53,640 - MATTIE: - Inspektör. 816 00:37:56,560 --> 00:37:57,840 Bara ett ögonblick. 817 00:38:03,960 --> 00:38:06,639 Jag tror att han kan vara det talar sanning. 818 00:38:06,640 --> 00:38:10,279 Vi har tittat på videon igen, och efter att Michael kollapsade, 819 00:38:10,280 --> 00:38:12,719 ingen kommer nära flaskan han drack av. 820 00:38:12,720 --> 00:38:15,319 Och se, Jez Gorman lägger ner flaskan här, 821 00:38:15,320 --> 00:38:18,240 och ingen rör det igen förrän... 822 00:38:19,320 --> 00:38:20,479 ..det gör jag. 823 00:38:20,480 --> 00:38:21,559 Det. 824 00:38:21,560 --> 00:38:24,319 Så giftet fanns i flaskan hela tiden. 825 00:38:24,320 --> 00:38:26,359 Inget tillkom efteråt. 826 00:38:26,360 --> 00:38:28,359 Nej, sir. 827 00:38:28,360 --> 00:38:31,639 Så hur kommer det sig att de andra två som drack från flaskan dog inte, 828 00:38:31,640 --> 00:38:32,920 och det gjorde han? 829 00:38:39,711 --> 00:38:44,959 - RÖSTMAIL: - Du har nått Salomo. Lämna ett meddelande. 830 00:38:44,960 --> 00:38:47,200 Jag återkommer till dig. 831 00:38:44,960 --> 00:38:47,199 PIP 832 00:38:47,200 --> 00:38:49,759 Sol, det är jag. Igen. 833 00:38:49,760 --> 00:38:52,080 Kan du ringa tillbaka, snälla? 834 00:38:56,440 --> 00:38:59,319 Så jag hörde nyss från a några av Jez och Anyas vänner 835 00:38:59,320 --> 00:39:02,960 i Storbritannien, försöker få grepp på att deras äktenskap splittrades. 836 00:39:04,720 --> 00:39:06,159 Rätt? 837 00:39:06,160 --> 00:39:07,599 Ingen blev chockad. 838 00:39:07,600 --> 00:39:10,839 Det verkar som att Jez inte var den mest trogen män. 839 00:39:10,840 --> 00:39:14,759 Han såg det som en typ...öppet äktenskap. 840 00:39:14,760 --> 00:39:17,079 Rätt. Och vad händer på turné stannar på turné. 841 00:39:17,080 --> 00:39:21,119 Och efter tre års äktenskap, Anya kände sig förrådd och förödmjukad. 842 00:39:21,120 --> 00:39:22,799 Jez tog henne i princip för given, 843 00:39:22,800 --> 00:39:26,199 men uppenbarligen aldrig väntat henne att faktiskt lämna. 844 00:39:26,200 --> 00:39:27,959 Så när Anya kopplade upp sig med Michael, 845 00:39:27,960 --> 00:39:29,580 det måste verkligen ha kastat honom. 846 00:39:31,480 --> 00:39:32,920 MERVIN SUCKAR 847 00:39:34,280 --> 00:39:36,330 Har fortfarande inte hört från din bror? 848 00:39:37,400 --> 00:39:40,839 Vet du vad? Jag tror att han är det ignorerar faktiskt mina samtal. 849 00:39:40,840 --> 00:39:43,359 Jag fortsätter att tänka på hur det var mellan oss, 850 00:39:43,360 --> 00:39:45,839 du vet, när vi senast sågs annat. De var inte bra. 851 00:39:45,840 --> 00:39:48,399 Om jag ska vara ärlig så är jag faktiskt tror det är på grund av mig 852 00:39:48,400 --> 00:39:50,599 att vi har gått skilda vägar. 853 00:39:50,600 --> 00:39:53,039 Då kanske du borde besök honom i Antigua. 854 00:39:53,040 --> 00:39:54,239 Tror du? 855 00:39:54,240 --> 00:39:55,920 Ja. Gå bara och prata med honom. 856 00:39:57,600 --> 00:39:58,919 Jag är på väg till labbet. 857 00:39:58,920 --> 00:40:01,079 Du vill att jag ska släppa av dig vid fäboden? 858 00:40:01,080 --> 00:40:03,959 Eh, nej. Um, ta mig till high street, tack. 859 00:40:03,960 --> 00:40:05,720 Jag måste skaffa en hink och spade. 860 00:40:06,920 --> 00:40:08,040 Som i en... 861 00:40:09,120 --> 00:40:11,479 ..som i ett barns hink och spade 862 00:40:11,480 --> 00:40:12,799 för, liksom, stranden? 863 00:40:12,800 --> 00:40:15,639 Vilken annan sorts hink och spade finns där? 864 00:40:15,640 --> 00:40:17,039 Sir, um... 865 00:40:17,040 --> 00:40:18,760 Är detta för fallet eller... 866 00:40:21,440 --> 00:40:23,039 ..har du ett sammanbrott? 867 00:40:23,040 --> 00:40:25,079 Förmodligen båda. 868 00:40:25,080 --> 00:40:26,920 SKATTAR 869 00:40:29,240 --> 00:40:30,959 Rätt. 870 00:40:30,960 --> 00:40:33,080 Tja, det är jag klar. 871 00:40:37,960 --> 00:40:39,079 Sergeant? 872 00:40:39,080 --> 00:40:42,959 Du behöver inte stressa upp dig över detta Jez Gorman-klagomål. 873 00:40:42,960 --> 00:40:45,119 Som du sa, mannens en total bozo. 874 00:40:45,120 --> 00:40:47,319 Och kommissionären kommer definitivt se det. 875 00:40:47,320 --> 00:40:49,320 Han kan se genom lögnerna. 876 00:40:51,840 --> 00:40:53,320 Du är inte så säker på det. 877 00:40:56,520 --> 00:41:00,200 Det är något du inte gör vet om mig... 878 00:41:01,520 --> 00:41:03,839 ..från innan jag, eh... 879 00:41:03,840 --> 00:41:05,999 Jag kom tillbaka till Saint Marie. 880 00:41:06,000 --> 00:41:08,759 På Jamaica har jag... 881 00:41:08,760 --> 00:41:12,719 Jag förstörde ett ärende big time 882 00:41:12,720 --> 00:41:13,840 och... 883 00:41:15,120 --> 00:41:17,839 ..det finns i min fil, och Herr kommissionär känner till det. 884 00:41:17,840 --> 00:41:19,519 Så... 885 00:41:19,520 --> 00:41:21,560 SUCKAR 886 00:41:19,520 --> 00:41:21,559 ..nej. 887 00:41:21,560 --> 00:41:24,120 Nej, jag är inte säker på att han kommer att göra det ha min rygg på detta. 888 00:41:25,360 --> 00:41:26,840 Var det därför du flyttade? 889 00:41:32,000 --> 00:41:33,560 Tja, jag menar, titta... 890 00:41:35,800 --> 00:41:38,879 ..Jag skulle inte vara så säker om det, Sarge, 891 00:41:38,880 --> 00:41:41,159 för en sak vet jag för ett faktum 892 00:41:41,160 --> 00:41:45,879 är att kommissionären vill att ge alla en chans, 893 00:41:45,880 --> 00:41:47,320 för jag menar... 894 00:41:48,480 --> 00:41:49,640 ..han gjorde med mig. 895 00:41:50,760 --> 00:41:52,640 Bästa beslutet han någonsin tagit. 896 00:42:13,520 --> 00:42:14,919 Morgon, Sarge! 897 00:42:14,920 --> 00:42:16,159 Officer Rose. 898 00:42:16,160 --> 00:42:17,999 Säg, DS Thomas, Sarge, 899 00:42:18,000 --> 00:42:20,639 någon har gett inspektören lite hår! 900 00:42:20,640 --> 00:42:22,159 FRITAR 901 00:42:22,160 --> 00:42:25,639 Jag trodde aldrig att jag skulle se dagen mannen kunde ha en afro. 902 00:42:25,640 --> 00:42:28,240 Jag menar, vem som än gjorde det här gör ett djärvt uttalande. 903 00:42:38,800 --> 00:42:40,360 Morgon, inspektör. 904 00:42:41,520 --> 00:42:44,759 Har du sett affischen? Någon har gett dig en glow-up. 905 00:42:44,760 --> 00:42:45,919 Ja, jag har sett det. 906 00:42:45,920 --> 00:42:48,359 Afro lockar verkligen fram dina kindben, inspektör. 907 00:42:48,360 --> 00:42:49,719 Passar dig typ. 908 00:42:49,720 --> 00:42:53,920 Åh, och han har sin lilla barnens hinkar...och spadar. 909 00:42:54,960 --> 00:42:56,759 Fyra av dem faktiskt. 910 00:42:56,760 --> 00:42:59,880 En flaska, en dos gift. 911 00:43:04,400 --> 00:43:08,840 Tre personer dricker likadant vätska från samma flaska. 912 00:43:08,841 --> 00:43:13,159 Hur kommer det sig att bara en av dem får i sig giftet 913 00:43:13,160 --> 00:43:14,559 och de andra två gör inte det? 914 00:43:14,560 --> 00:43:16,279 Det är inte möjligt. 915 00:43:16,280 --> 00:43:17,719 Varför inte? 916 00:43:17,720 --> 00:43:20,199 Det är sand i alla. Eller gift. 917 00:43:20,200 --> 00:43:21,839 Så hur? 918 00:43:21,840 --> 00:43:23,800 Hur egentligen, sergeant Fletcher? 919 00:43:25,520 --> 00:43:26,719 Åh... 920 00:43:26,720 --> 00:43:28,199 - Är det från labbet? - Ja. 921 00:43:28,200 --> 00:43:29,400 Åh! 922 00:43:32,240 --> 00:43:35,639 Bekräftar vätskan i flaskan 923 00:43:35,640 --> 00:43:39,080 vi hittade i Mr Dempster's cigarrlådan var LSD. 924 00:43:40,480 --> 00:43:43,519 Inte lagligt, men definitivt inte mord. 925 00:43:43,520 --> 00:43:44,959 Åh, herre, dina hinkar! 926 00:43:44,960 --> 00:43:46,240 Åh... 927 00:43:49,280 --> 00:43:50,720 MERVIN ANDAS UT 928 00:43:57,560 --> 00:43:59,480 Havet är sköljt all sand borta. 929 00:44:02,400 --> 00:44:03,920 Det är som om det aldrig varit där. 930 00:44:08,320 --> 00:44:09,440 Vänta. 931 00:44:13,360 --> 00:44:15,640 Vattnet fick sanden att försvinna. 932 00:44:17,400 --> 00:44:19,320 Eller försvann den egentligen? 933 00:44:20,600 --> 00:44:23,159 Jag menar, tänk om det fanns där hela tiden? 934 00:44:23,160 --> 00:44:25,239 Jag tror att du förgiftade en av dessa pastiller, 935 00:44:25,240 --> 00:44:28,719 lade sedan gift till det vinet flaska på scenen efter att han dog. 936 00:44:28,720 --> 00:44:31,079 Ingen kommer nära flaskan han drack av. 937 00:44:31,080 --> 00:44:35,639 När det gäller fiaskot, ganska höga glukosnivåer. 938 00:44:35,640 --> 00:44:37,600 Och om det förklarar flaskan... 939 00:44:38,680 --> 00:44:41,599 ..var tog giftet då kommer från? 940 00:44:41,600 --> 00:44:45,239 Sedan en väldigt, väldigt snabb smink och kostymbyte, 941 00:44:45,240 --> 00:44:47,839 dyka upp igen som Caliban i akt 1, Scen 2. 942 00:44:47,840 --> 00:44:50,839 Och med mina långa naglar Jag ska gräva dig... 943 00:44:50,840 --> 00:44:53,000 HOSTA 944 00:44:50,840 --> 00:44:53,000 ..grisnötter. 945 00:44:55,880 --> 00:44:57,760 - Ha! - Du vet vem som gjorde det. 946 00:44:59,520 --> 00:45:01,239 Och jag tror jag vet varför. 947 00:45:01,240 --> 00:45:03,279 Men hur är det med hur, Inspektör? 948 00:45:03,280 --> 00:45:05,119 Jag menar, det är det hela biggie handlar om, eller hur? 949 00:45:05,120 --> 00:45:07,479 Jag är ganska säker på att jag vet hur, likaså. 950 00:45:07,480 --> 00:45:10,559 Men, officer Rose, jag vill att du springer ännu en toxrapport om Farrer, 951 00:45:10,560 --> 00:45:11,919 men jag behöver ett glas vatten först. 952 00:45:11,920 --> 00:45:14,159 - Är du uttorkad? – Nej, det är inte att dricka. 953 00:45:14,160 --> 00:45:16,959 Det är bara ett litet experiment det kommer äntligen att visa sig 954 00:45:16,960 --> 00:45:20,119 vad som egentligen hände på scenen för tre dagar sedan. 955 00:45:20,120 --> 00:45:22,280 Ett glas vatten kommer direkt! 956 00:45:30,040 --> 00:45:33,799 Nu vill jag inte prata illa av de döda. 957 00:45:33,800 --> 00:45:36,719 Jag tycker dock att det är rättvist att säga 958 00:45:36,720 --> 00:45:39,519 att Michael Farrer var en självisk 959 00:45:39,520 --> 00:45:42,759 och egenintresserad individ som bara brydde sig om 960 00:45:42,760 --> 00:45:46,519 vad han ville i livet och hur han skulle få det. 961 00:45:46,520 --> 00:45:49,319 Men gjorde det illvilliga och sårande saker 962 00:45:49,320 --> 00:45:53,320 han gjorde mot var och en av er menar verkligen att han var tvungen att dö? 963 00:45:55,560 --> 00:45:59,519 Anya, du trodde uppenbarligen att han gjorde det, 964 00:45:59,520 --> 00:46:01,519 för det var du som förgiftade honom. 965 00:46:01,520 --> 00:46:02,999 - Vad? - Anya? 966 00:46:03,000 --> 00:46:06,200 Nej. Nej, det gjorde jag absolut inte. 967 00:46:08,120 --> 00:46:11,719 Mysteriet vi har försökt att lösa under hela det här fallet 968 00:46:11,720 --> 00:46:15,879 är hur tre personer kunde dricka ur 969 00:46:15,880 --> 00:46:18,479 samma förgiftade flaska, 970 00:46:18,480 --> 00:46:20,480 ändå dör bara en av dem. 971 00:46:21,760 --> 00:46:23,439 Vi visste inte det, 972 00:46:23,440 --> 00:46:26,639 men svaret har varit rätt framför oss från början. 973 00:46:26,640 --> 00:46:32,119 Och på ett sätt gav Mr Farrer det till oss i hans döende andetag. 974 00:46:32,120 --> 00:46:34,439 Och med mina långa naglar Jag ska gräva din gris... 975 00:46:34,440 --> 00:46:35,559 HOSTA 976 00:46:35,560 --> 00:46:38,720 Och jag med mina långa naglar kommer att gräva dig pignötter. 977 00:46:38,721 --> 00:46:42,439 För det är grejen om Caliban. 978 00:46:42,440 --> 00:46:44,479 Han var ett monster, eller hur? 979 00:46:44,480 --> 00:46:46,239 Och som en del av Michaels smink 980 00:46:46,240 --> 00:46:49,639 för att få honom att se ut mer monster-y, 981 00:46:49,640 --> 00:46:52,119 hans naglar målades. 982 00:46:52,120 --> 00:46:54,000 Och det var så han blev förgiftad. 983 00:46:55,160 --> 00:46:56,799 Vi måste få det här till labbet, 984 00:46:56,800 --> 00:46:59,839 men vi har redan haft Michaels naglar testade, 985 00:46:59,840 --> 00:47:03,319 och det bekräftades det fanns spår av cyanid 986 00:47:03,320 --> 00:47:04,960 i det torkade lacket. 987 00:47:06,000 --> 00:47:08,999 Det administrerades, Anya, av dig 988 00:47:09,000 --> 00:47:11,919 under sitt garderobsbyte från båtsmannen 989 00:47:11,920 --> 00:47:13,599 i sin Caliban-dräkt, 990 00:47:13,600 --> 00:47:16,200 smink och målade naglar. 991 00:47:17,920 --> 00:47:21,679 Nathan, du sa Michael skulle bli särskilt nervös 992 00:47:21,680 --> 00:47:24,879 i väntan på att få gå på scenen för akt 2, scen 2. Jaha? 993 00:47:24,880 --> 00:47:26,039 Lite nervös. 994 00:47:26,040 --> 00:47:28,959 Han skulle gå och bita på naglarna, 995 00:47:28,960 --> 00:47:32,319 som efter att ha turnerat för 12 månader tillsammans 996 00:47:32,320 --> 00:47:35,039 och att ha blivit intim med honom, 997 00:47:35,040 --> 00:47:36,679 du visste också, Anya. 998 00:47:36,680 --> 00:47:40,399 Men... Men jag sa till dig, Michael bara slutade saker med mig 999 00:47:40,400 --> 00:47:42,239 en halvtimme innan han dog. 1000 00:47:42,240 --> 00:47:44,439 Hur skulle jag kunna planera hans mord på den tiden? 1001 00:47:44,440 --> 00:47:45,919 Du har rätt. 1002 00:47:45,920 --> 00:47:49,079 Michaels mord var planerat i förväg. 1003 00:47:49,080 --> 00:47:51,799 Men nu vet vi mördaren måste vara du, 1004 00:47:51,800 --> 00:47:54,319 då följer det du hade redan fått reda på det 1005 00:47:54,320 --> 00:47:57,359 Michael planerade att ta slut hans förhållande till dig. 1006 00:47:57,360 --> 00:47:58,799 Kommer du in? 1007 00:47:58,800 --> 00:48:00,199 Ja, kanske. 1008 00:48:00,200 --> 00:48:02,599 Och med Michael som berättade för Jez lika mycket... 1009 00:48:02,600 --> 00:48:05,279 Titta, jag ska avsluta saker med Anya. 1010 00:48:05,280 --> 00:48:07,239 ..Jag tror att du hörde det det samtalet. 1011 00:48:07,240 --> 00:48:09,479 Efter allt, Jag tyckte att du borde veta. 1012 00:48:09,480 --> 00:48:12,679 Och det tror vi när du bestämde dig för att döda honom. 1013 00:48:12,680 --> 00:48:17,039 Sedan, om Michaels naglar blev förgiftade, 1014 00:48:17,040 --> 00:48:19,519 ja, varför fanns det gift i flaskan? 1015 00:48:19,520 --> 00:48:22,199 Det var för att missrikta oss. Rätt? 1016 00:48:22,200 --> 00:48:25,439 För att förvirra oss med skenbar omöjlighet 1017 00:48:25,440 --> 00:48:29,359 att tre personer kunde dricka från det, men bara en dör. 1018 00:48:29,360 --> 00:48:30,839 Varför dödades inte alla? 1019 00:48:30,840 --> 00:48:33,159 Jag är glad att du frågade mig det, Herr Dempster, 1020 00:48:33,160 --> 00:48:36,239 för att svara på det behöver vi att se efter din egen plan 1021 00:48:36,240 --> 00:48:38,079 för att komma tillbaka till Michael Farrer. 1022 00:48:38,080 --> 00:48:41,039 Vi känner fröken Chambers hjälpte till att lägga dig 1023 00:48:41,040 --> 00:48:42,479 ett antal gånger 1024 00:48:42,480 --> 00:48:44,599 när du har överdrivit. 1025 00:48:44,600 --> 00:48:47,799 Nathan och kära Anya tog det i tur och ordning välsigna dem, 1026 00:48:47,800 --> 00:48:49,159 lägger mig i sängen. 1027 00:48:49,160 --> 00:48:52,079 Och du erkände dig själv, du lämnade cigarrlådan 1028 00:48:52,080 --> 00:48:54,599 som innehåller sprutan, sugtabletterna... 1029 00:48:54,600 --> 00:48:56,959 Jag kanske har lämnat det ligger runt. 1030 00:48:56,960 --> 00:49:00,159 ..och den här lilla flaskan ligger runt platsen. 1031 00:49:00,160 --> 00:49:04,319 Vi tror att du kom över den här lådan, fröken Chambers... 1032 00:49:04,320 --> 00:49:06,920 OK, Rich, klunk vatten. 1033 00:49:08,160 --> 00:49:10,119 RIK STÖN 1034 00:49:10,120 --> 00:49:13,040 ..och det är då dina planer började ta form. 1035 00:49:14,840 --> 00:49:18,119 Men istället för att använda LSD, 1036 00:49:18,120 --> 00:49:20,600 du använde ett dödligt gift. 1037 00:49:22,520 --> 00:49:26,079 Nu måste jag erkänna att det inte gjorde det registrera dig hos mig först. 1038 00:49:26,080 --> 00:49:27,879 Betydelsen. 1039 00:49:27,880 --> 00:49:32,079 Men när vårt labb testade vätskan i den där giftflaskan, 1040 00:49:32,080 --> 00:49:33,479 körsbärsjuice... 1041 00:49:33,480 --> 00:49:35,079 Vad gäller fiaskot... 1042 00:49:35,080 --> 00:49:39,879 ..de hittade nivån av glukos i den högre än normalt. 1043 00:49:39,880 --> 00:49:41,400 Det är där detta kommer in. 1044 00:49:43,480 --> 00:49:45,239 För drygt en timme sedan, 1045 00:49:45,240 --> 00:49:47,919 Jag tappade en av Mr Dempsters halstabletter 1046 00:49:47,920 --> 00:49:49,839 i detta glas vatten. 1047 00:49:49,840 --> 00:49:51,000 Och titta nu. 1048 00:49:52,640 --> 00:49:54,679 Det är borta. 1049 00:49:54,680 --> 00:49:55,840 Upplöst. 1050 00:49:57,680 --> 00:49:59,679 Och det är precis vad du gjorde, Anya, 1051 00:49:59,680 --> 00:50:01,199 med den där vinflaskan, 1052 00:50:01,200 --> 00:50:03,999 precis före dig själv, Jez och Michael gick på den scenen 1053 00:50:04,000 --> 00:50:06,119 för akt 2, scen 2. 1054 00:50:06,120 --> 00:50:11,119 Du förstår, så länge pastillan var hel och hade inte lösts upp... 1055 00:50:11,120 --> 00:50:12,439 Jösses! 1056 00:50:12,440 --> 00:50:15,039 ..det var säkert att dricka ur, 1057 00:50:15,040 --> 00:50:16,280 vilket ni alla gjorde. 1058 00:50:17,800 --> 00:50:18,879 Åh! 1059 00:50:18,880 --> 00:50:21,439 Men när vi kom fram på brottsplatsen 1060 00:50:21,440 --> 00:50:24,519 och skickade flaskan till labbet att testas, 1061 00:50:24,520 --> 00:50:27,119 pastiller hade redan smält bort, 1062 00:50:27,120 --> 00:50:29,199 släpper ut giftet, 1063 00:50:29,200 --> 00:50:33,080 gör att det verkar som det hade varit där hela tiden. 1064 00:50:34,920 --> 00:50:37,600 Men varför? Varför dödade du honom? 1065 00:50:39,400 --> 00:50:43,159 Anya, när du och Michael blev tillsammans, 1066 00:50:43,160 --> 00:50:48,359 du kände fortfarande sårad och generad 1067 00:50:48,360 --> 00:50:52,439 av din mans pågående otroheter, 1068 00:50:52,440 --> 00:50:54,599 han tar dig för given. 1069 00:50:54,600 --> 00:50:57,839 Så, för Michael, släkten 1070 00:50:57,840 --> 00:51:00,399 som du hade riskerat allt för, 1071 00:51:00,400 --> 00:51:03,879 för att förödmjuka dig ytterligare genom att avsluta med dig 1072 00:51:03,880 --> 00:51:06,319 bara några månader efter att ha träffats, 1073 00:51:06,320 --> 00:51:09,599 tja, lite mer än ont. 1074 00:51:09,600 --> 00:51:12,119 Och det var då du insåg 1075 00:51:12,120 --> 00:51:16,079 att kanske ryktena du har hört talas om Michael, 1076 00:51:16,080 --> 00:51:20,719 som du tidigare avfärdade, var faktiskt sant. 1077 00:51:20,720 --> 00:51:22,519 Det där herr Dempsters påstående 1078 00:51:22,520 --> 00:51:26,999 att Michael spetsade honom hände faktiskt... 1079 00:51:27,000 --> 00:51:28,799 Berättade du för dem vad Michael gjorde? 1080 00:51:28,800 --> 00:51:31,039 Ja. Jag tror inte Anya trodde mig, men... 1081 00:51:31,040 --> 00:51:34,719 ..och att Nathan Burns egen tidigare inkörning med Mr Farrer 1082 00:51:34,720 --> 00:51:36,279 var mer än bara skvaller. 1083 00:51:36,280 --> 00:51:37,839 Det har blivit skvaller bland skådespelarna 1084 00:51:37,840 --> 00:51:39,679 att det finns historia mellan dem. 1085 00:51:39,680 --> 00:51:43,679 Så du bestämde dig för att göra något det var länge sen. 1086 00:51:43,680 --> 00:51:45,639 Och för dig själv 1087 00:51:45,640 --> 00:51:48,719 och alla andra här vars liv han hade förstört, 1088 00:51:48,720 --> 00:51:52,519 du skulle ge Michael något han förtjänade 1089 00:51:52,520 --> 00:51:55,040 att göra honom till en att äntligen lida. 1090 00:51:56,720 --> 00:51:58,199 Hans egen undergång, 1091 00:51:58,200 --> 00:52:00,999 hans egen förnedring just där 1092 00:52:01,000 --> 00:52:03,480 på den scenen för hela världen att se. 1093 00:52:05,760 --> 00:52:09,200 Och det, fröken Chambers, det är därför du dödade honom. 1094 00:52:17,240 --> 00:52:19,159 Anya Chambers, 1095 00:52:19,160 --> 00:52:21,760 Jag arresterar dig för mordet av Michael Farrer. 1096 00:52:22,800 --> 00:52:24,879 Du behöver inte säga något, 1097 00:52:24,880 --> 00:52:28,399 men det kan skada ditt försvar om du inte nämner 1098 00:52:28,400 --> 00:52:30,079 när de frågas 1099 00:52:30,080 --> 00:52:32,760 något som du senare litar på i domstol. 1100 00:52:43,371 --> 00:52:47,439 Du har inte sett tillräckligt redan av dig själv? 1101 00:52:47,440 --> 00:52:50,080 Det räcker aldrig. 1102 00:52:47,440 --> 00:52:50,079 FRITAR 1103 00:52:50,080 --> 00:52:52,719 Ah, återkomst av bozo. 1104 00:52:52,720 --> 00:52:54,960 Kunde... Kunde vi ha en snabb pratstund, tack? 1105 00:52:59,120 --> 00:53:01,959 Jag... Jag vill bara låta dig vet att jag officiellt hoppat av 1106 00:53:01,960 --> 00:53:04,279 mitt klagomål i morse, och, um, 1107 00:53:04,280 --> 00:53:07,799 och jag ville säga att jag är ledsen. 1108 00:53:07,800 --> 00:53:10,839 Du vet att du kunde ha det förlorade mitt jobb 1109 00:53:10,840 --> 00:53:13,599 bara för att jag inte skulle ta en drink med dig? 1110 00:53:13,600 --> 00:53:15,959 Vilken sjuk liten har du trasslig hjärna? 1111 00:53:15,960 --> 00:53:18,119 Ja, det är ganska mycket vad er kommissionär sa. 1112 00:53:18,120 --> 00:53:19,719 Vänta, kommissionären? 1113 00:53:19,720 --> 00:53:22,159 Ja. Han var den som insisterade på att jag ber om ursäkt 1114 00:53:22,160 --> 00:53:24,999 och sa att han skulle ladda jag slösar bort polisens tid. 1115 00:53:25,000 --> 00:53:26,239 Han ringde min agent. 1116 00:53:26,240 --> 00:53:29,199 Han är en ganska skrämmande kille, faktiskt. 1117 00:53:29,200 --> 00:53:30,320 Och där är han. 1118 00:53:31,320 --> 00:53:32,719 Okej, titta, 1119 00:53:32,720 --> 00:53:34,519 Jag vill helst slippa ta itu med honom igen, 1120 00:53:34,520 --> 00:53:36,280 så jag är verkligen ledsen. 1121 00:53:46,720 --> 00:53:47,880 Sir. 1122 00:53:49,200 --> 00:53:51,279 Han bad om ursäkt? 1123 00:53:51,280 --> 00:53:52,839 Det gjorde han. 1124 00:53:52,840 --> 00:53:54,359 Tack, sir. 1125 00:53:54,360 --> 00:53:58,039 Jag är ledsen att jag inte kunde få tag i honom att släppa sitt klagomål tidigare. 1126 00:53:58,040 --> 00:54:01,320 Mannen var tydligt att hitta på allt. 1127 00:54:03,480 --> 00:54:06,239 Så du visste att han ljög hela tiden? 1128 00:54:06,240 --> 00:54:07,719 Naturligtvis. 1129 00:54:07,720 --> 00:54:12,079 Men man måste följa proceduren i sådana här situationer. 1130 00:54:12,080 --> 00:54:14,240 SUCKAR 1131 00:54:12,080 --> 00:54:14,240 Det är... 1132 00:54:15,880 --> 00:54:17,960 jag bara... 1133 00:54:15,880 --> 00:54:17,959 HALSEN HAR HARSEN 1134 00:54:17,960 --> 00:54:20,959 Jag trodde bara att du inte gjorde det tro mig, sir, 1135 00:54:20,960 --> 00:54:24,999 du vet, efter allt som hände förut. 1136 00:54:25,000 --> 00:54:27,879 Du gav mig ett löfte 1137 00:54:27,880 --> 00:54:31,439 att det skulle bli inga fler misstag, 1138 00:54:31,440 --> 00:54:34,959 och jag brukar ta folk på deras ord. 1139 00:54:34,960 --> 00:54:36,559 Du är en bra sergeant. 1140 00:54:36,560 --> 00:54:38,079 Jag kan se det. 1141 00:54:38,080 --> 00:54:39,760 Så fortsätt så. 1142 00:55:01,840 --> 00:55:06,679 OK. Om jag får ett tjurfäktning på nästa kast, 1143 00:55:06,680 --> 00:55:09,920 Jag ska boka en biljett till Antigua, och jag ska gå och träffa Sol. 1144 00:55:23,320 --> 00:55:24,520 Um... 1145 00:55:26,080 --> 00:55:27,560 Kanske gör det bäst av tre! 1146 00:55:28,760 --> 00:55:30,040 Ja. 1147 00:55:31,160 --> 00:55:34,050 Ännu en bull's-eye och jag är ska definitivt till Antigua. 1148 00:55:48,160 --> 00:55:49,640 Jag tror inte på det. 1149 00:55:53,960 --> 00:55:55,919 Tja, det är det då. 1150 00:55:55,920 --> 00:55:57,520 Jag antar att det verkligen händer. 1151 00:56:02,080 --> 00:56:03,240 DS Thomas. 1152 00:56:04,320 --> 00:56:08,359 Jag säger bara till dig Jag kommer inte in imorgon. 1153 00:56:08,360 --> 00:56:10,559 Jag tar faktiskt ditt råd, som det går. 1154 00:56:10,560 --> 00:56:11,960 Jag ska träffa Sol. 1155 00:56:13,280 --> 00:56:14,799 Ja. 1156 00:56:14,800 --> 00:56:17,959 Jag menar, jag vet inte ens om han vill se mig, 1157 00:56:17,960 --> 00:56:20,840 men hallå, vad är det värsta kan det hända? 1158 00:56:34,400 --> 00:56:35,719 Mer vatten, tack. 1159 00:56:35,720 --> 00:56:37,799 Jag tror att det passar honom ganska bra. 1160 00:56:37,800 --> 00:56:40,279 Ja? Det är samma sak sa jag, sir. 1161 00:56:40,280 --> 00:56:42,399 Ser ut som en av Jackson 5. 1162 00:56:42,400 --> 00:56:44,919 Och det är ganska roligt, är det inte? 1163 00:56:44,920 --> 00:56:46,199 ALLA SKRUTA 1164 00:56:46,200 --> 00:56:47,520 FORDON NÄRMAR sig 1165 00:56:52,040 --> 00:56:54,719 - Sir! - DS Thomas. vad är det? 1166 00:56:54,720 --> 00:56:57,200 Jag tror att något har hänt till inspektören. 1167 00:57:07,880 --> 00:57:09,400 STÖNAR 1168 00:57:17,360 --> 00:57:18,640 Vad fan är det som händer? 1169 00:57:23,280 --> 00:57:24,520 Du! 1170 00:57:24,570 --> 00:57:29,120 Reparation och synkronisering av Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0